В испанском языке есть слова, которые кажутся почти невозможными для дословного перевода. Одно из них — mayear. Королевская академия испанского языка определяет его очень кратко: «стоять погоде, характерной для мая». То есть в одном глаголе помещается целая картина: мягкое тепло, солнце, зелень, цветение, предчувствие лета и то самое ощущение, когда весна уже развернулась во всю … Читать далее Mayear: одно испанское слово, в котором живёт вся майская погода