Представьте, что вы только начали учить испанский язык и вдруг слышите фразу «Me cago en tus muertos». Переводите её дословно и на несколько секунд зависаете. Потому что буквально она означает: «Я сру на твоих умерших родственников». Звучит так, будто сейчас начнётся драка, семейная вражда и как минимум вызов на дуэль. Но дальше происходит ещё более … Читать далее «Me cago en tus muertos»: почему словарь говорит одно, а иностранцы слышат совсем другое