🌿 В сердце гор Комтата (El Comtat), в муниципалитете Планес (Planes, Alicante), находится одно из самых загадочных мест — Barranco de la Encantada (ущелье Заколдованной). Оно известно своей красотой и древней легендой, уходящей корнями во времена арабского владычества в Аль-Андалусе.
Где находится Barranco de la Encantada
📍 Ущелье расположено рядом с деревней Planes (Аликанте), всего в 55 км от Дении (Dénia). Добраться сюда можно примерно за 1 час на машине 🚗. Это отличное направление для однодневной экскурсии из Дении или Алькойа.
👉 Смотреть на карте Google Maps
Легенда о сокровищах и любви
Согласно преданию, андалусийский вождь Аль-Азрак (Al-Azraq) спрятал свои сокровища в этом ущелье. Их хранительницей он назначил юную арабскую девушку. После смерти она превратилась в дух и с тех пор каждые сто лет является путникам.
Дева задаёт страннику один и тот же вопрос:
— Что ты выберешь: мою любовь или драгоценности, что я храню?
- Если человек выбирает богатство 💰 — дух гневается и насылает на него проклятие вечного несчастья.
- Если же он выбирает любовь ❤️ — дева обещает поделиться своими сокровищами.
Одна из поэтических версий повествует о дровосеке. Он встретил Даму, но ответил неправильно. Тогда она исчезла в ярком сиянии ✨, оставив его с пустыми руками.
Исторический контекст
Аль-Азрак (Al-Azraq, ок. 1208–1276) был мусульманским военачальником и правителем земель в горах Алькойа и Комтата. Его имя переводится как «Синий» (по легенде, у него были ярко-голубые глаза). Вёл долгую борьбу против короля Арагона Хайме I Завоевателя за независимость своих земель. В итоге потерпел поражение, но в народной памяти остался символом сопротивления и гордости.
Исторические свидетельства
Испанский ботаник Антонио Хосе де Каванильес (Antonio José de Cavanilles, 1745–1804) отмечал, что местные жители связывали легенду с круглым камнем (piedra circular), похожим на закрытое окно. Считалось, что это вход в шахту, где спрятаны сокровища.
Учёный называл подобные истории «фабулами, недостойными здравомыслящих людей», считая ущелье результатом природных процессов. Однако на камне действительно остались старинные кресты и дата «1573».
Символика мифа
В легенде об Энкантада можно найти отсылки к древней символике:
- Зеркало (El espejo) 🪞 — отражает прошлое и связывается с лунным циклом и женским началом. В мифах выступает как дверь в потусторонний мир.
- Гребень (El peine) 💇 — традиционный атрибут ламий и сирен, символизирующий воду, смерть и женскую природу.
- Пещера (La cueva) 🕳️ — одновременно символ рождения (материнское лоно) и смерти (врата в подземный мир), что делает её идеальным местом для ритуалов и легенд.
Легенда в контексте мифологии
Исследователь Иван Карбонель-и-Иглесиас (Iván Carbonell i Iglesias) в статье El mite de la fada dels tolls al barranc de l’Encantada de Planes de la Baronia рассматривает происхождение легенды с точки зрения мифологии и литературы.
Он отмечает, что образы «заколдованных девушек» (encantadas) укоренены в европейской традиции нимф, в первую очередь греческих наяд — духов водоёмов.
Характерные черты «энкантад»:
- живут в источниках, пещерах и прозрачных водоёмах;
- выглядят как прекрасные женщины с длинными волосами;
- стирают белую одежду у рек, носят белые туники или появляются нагими;
- обладают магической силой: могут наградить богатством или навлечь беду;
- глаза — глубокого зелёного цвета, завораживающие;
- чаще всего появляются в ночь Сан-Хуана (San Juan);
- расчёсывают волосы золотыми гребнями (символ девственности), танцуют вокруг камней, ждут людей у входа в свои жилища;
- связаны с обещаниями богатства и плотской любви;
- живут в скрытых дворцах под землёй или водой и охраняют их.
Истоки легенды
По мнению Карбонеля, легенда об Энкантада в Планесе возникла во времена завоевания земель королём Хайме I (XIII век). После христианской колонизации сюда переселились жители западной Каталонии, которые принесли свою религию, язык, традиции и легенды.
Христианство постепенно связывало языческие ритуалы с христианскими праздниками. Так произошло с летним солнцестоянием и ночью Сан-Хуана, во время которой и появляются «заколдованные девушки». Это объясняет, почему миф об Энкантада имеет схожие формы в Каталонии, Валенсии и на Балеарах.
Песня об Энкантада
Около ста лет назад жители Планеса сочинили весёлую песню (Cançó de l’Encantada), которая звучит на праздниках.
Перевод на русский (в рифму):
Пойдём в Энкантада, пойдём веселиться,
Смеяться, играть и в реке охладиться.
Вино и еда — всё несём за собой,
Сегодняшний день будет светлым, живой!
Возьмём рис, крольчат, курочку и отбивные,
Соберёмся все вместе — весёлые, родные.
Пусть нету ссор, пусть печали уйдут,
А песни и смех до ночи нас ждут!
Мы — девушки, парни, народ удалой,
Весёлый Планес славится добротой.
Когда мы в кругу, исчезает тоска,
И радость с друзьями длится века!
Итог
Сегодня Barranco de la Encantada Planes — это не только природный памятник, но и культурное наследие, вобравшее в себя легенды, песни и образы древней мифологии. Здесь природа переплетается с историей, а дух Энкантада продолжает жить в рассказах, исследованиях и праздниках.
🌍 Читайте рубрику «Культура и традиции» и погружайтесь в тайны и легенды Испании.