Ты замечал(а), как иногда история любит замыкать круг? Две даты — 28 и 29 сентября — словно две створки ворот, которыми и вошла в историю Испании Изабелла II, и из неё вышла. 29 сентября 1833. Вход. Начнём со второй створки — с той, что открывалась первой. 29 сентября 1833 года умер Фердинанд VII. Для маленькой Изабеллы в этот день мир перевернулся: девочка стала правительницей, а её мать, Мария Кристина Неаполитанская, — регентом. Но радости в этом внезапном «короновании» было мало. Всего через два дня дядя Изабеллы, инфант Карлос Мария Исидро де Бурбон, объявил себя сувереном Испании. Так стартовала долгая семилетняя…
Автор: deniaesp
Если вы планируете подать в суд в нашем королевстве, то полезно знать базовые юридические термины в испании и выражения на испанском языке. Судебная система здесь имеет свои особенности: от различия между denuncia и querella до нюансов процессуальных сроков (plazos). В этой статье мы собрали словарь ключевых понятий, которые помогут вам ориентироваться в документах, разговорах с адвокатами и судебных уведомлениях. Основные юридические термины в Испании Испанский терминПереводПояснениеJuzgadoСудОрган, где рассматривают дела (juzgado de primera instancia — первая инстанция).DemandaИскОфициальное заявление о начале гражданского процесса.QuerellaЖалоба (уголовная)Подаётся в уголовных делах, более серьёзна, чем denuncia.DenunciaЗаявлениеСообщение в полицию или прокуратуру о нарушении.JuezСудьяЛицо, выносящее решение по делу.AbogadoАдвокатЮрист, представляющий…
Ser juez y parte («быть судьёй и стороной») — это выражение, уходящее корнями в римское право и до сих пор актуальное в современной культуре. Оно обозначает ситуацию, когда человек одновременно является судьёй и участником процесса, лишаясь объективности и нарушая принцип справедливости. В статье мы разберём значение фразы, её историческое происхождение, приведём цитаты из испанских мыслителей и посмотрим, как этот оборот встречается в литературе и искусстве. Значение выражения ser juez y parte Когда один человек играет роль судьи и стороны в одном и том же деле, он лишается беспристрастности. Даже если он старается быть честным, психологически невозможно не склоняться на свою…
📖 Биография Хосе Сакристана Хосе Мария Сакристан Турьегано родился 27 сентября 1937 года в городе Чинчон (Мадрид, Испания). Его путь в искусство начался далеко не сразу. В юности он работал автомехаником в мастерской своего отца, а после службы в армии в Мелилье решил связать жизнь с актёрской профессией. В 1960 году дебютировал на сцене мадридского театра Infanta Isabel в постановке «Глаза, которые видели смерть». Уже через несколько лет он обратил на себя внимание ролью в «Юлии Цезаре» (1964). В 1965 году Сакристан впервые появился на экране в фильме La familia y uno más. Так началась его долгая карьера, в которой…
Часто, когда ребёнок заболевает, родители впадают в панику: страх за здоровье малыша перевешивает разумные доводы. Ты смотришь на дитя и чувствуешь, что ничем не можешь помочь. А если ещё и осознаёшь, что не сможешь нормально объясниться с врачом — паника только усиливается. Поэтому мы подготовили для вас несколько удобных списков: названия болезней и симптомов, медицинские действия, лекарства, а также готовые фразы — что врач может спросить и что вы сами можете рассказать о состоянии ребёнка, чтобы вас точно поняли. Ловите шпаргалку: что сказать врачу при гриппе у ребёнка. 🦠 Болезни и вирусы 🤒 Симптомы 🏥 Медицинские действия 💊 Лекарства и…
📈 За последнюю неделю рост заболеваемости гриппом, COVID-19 и РСВ в Валенсийском сообществе достиг 521 случая на 100 000 жителей (было 413). Напомним: эпидемией считается уже 50–100 случаев, так что порог давно пройден. 👶 Особенно резко заболели малыши до 4 лет — их показатель удвоился: с 1331 до 2641 случаев за неделю. В группе 5–14 лет рост с 420 до более 800. Дети, как всегда, первыми подхватывают вирусы и потом разносят их по семьям, в том числе бабушкам и дедушкам. 🔥 Почему именно в Валенсии всплеск роста заболеваемости гриппом? 📈 По всей Испании дети вернулись в школы и детсады, появились…
🌿 В сердце гор Комтата (El Comtat), в муниципалитете Планес (Planes, Alicante), находится одно из самых загадочных мест — Barranco de la Encantada (ущелье Заколдованной). Оно известно своей красотой и древней легендой, уходящей корнями во времена арабского владычества в Аль-Андалусе. Где находится Barranco de la Encantada 📍 Ущелье расположено рядом с деревней Planes (Аликанте), всего в 55 км от Дении (Dénia). Добраться сюда можно примерно за 1 час на машине 🚗. Это отличное направление для однодневной экскурсии из Дении или Алькойа. 👉 Смотреть на карте Google Maps Легенда о сокровищах и любви Согласно преданию, андалусийский вождь Аль-Азрак (Al-Azraq) спрятал свои…
📢 Министерство по экологическому переходу и демографическому вызову Испании утвердило новое разграничение прибрежной зоны (deslinde) на участке длиной около 6,2 км между пляжем Лес Девесес (Les Deveses) и районом Эль Палмар (El Palmar) в Дении и Эльс Поблетс (провинция Аликанте). Решение опубликовано в Официальном бюллетене государства (BOE) и означает, что эти земли теперь переходят в состав государственной морской прибрежной собственности (dominio público marítimo-terrestre)¹. Что это значит простым языком Полный текст закона Ниже приводим полный перевод опубликованного в BOE n.º 229 от 23 сентября 2025 г. документа: «Полный текст закона — перевод на русский читайте ниже». Полный перевод BOE n.º 229…
Введение Арабы ушли из Испании в XVII веке, но их язык остался жить в испанском. Сегодня в речи испанцев — около 4000 арабизмов, и многие из них мы используем каждый день, даже не задумываясь. В этой статье мы разберёмся, как определить арабское происхождение слова, а также приведём 20+ примеров, которые удивляют своим происхождением или сменой значения, а также посмотрим, какие следы арабского языка остались в названиях городов вокруг Дении. Как определить арабизм в испанском языке? Есть несколько простых подсказок: 20+ арабских слов в испанском языке 1. Aceite и aceituna 🫒 От арабского az-zait — «сок маслины».Aceituna («маслина») тоже из араб.…
22 сентября 1609 года вице-король Валенсии обнародовал указ короля Филиппа III (Felipe III) об изгнании морисков (moriscos) — потомков мусульман, насильственно обращённых в христианство после Реконкисты. Это решение стало одним из самых радикальных шагов испанской монархии XVII века, определив судьбу сотен тысяч людей и навсегда изменив социально-экономическую карту страны. Краткие факты изгнания морисков (moriscos) 📌 Дата: 22 сентября 1609 года📌 Место: Королевство Валенсия📌 Фигуры: Филипп III, герцог Лерма, архиепископ Хуан де Рибера📌 Число изгнанных: около 300 000 человек Кто такие мориски (moriscos)? Мориски (moriscos) — потомки мусульман, оставшиеся на Пиренейском полуострове после падения Гранадского эмирата в 1492 году. Согласно условиям…