Сегодня у города два названия: Хавеа (Jávea) на испанском и Шабия (Xàbia) на валенсийском. Но более семи веков назад его название выглядело совсем иначе. В средневековых документах встречаются Yxabee, Xavea, Xabee, Exabeam, Xàbea и другие варианты. Мы довольно хорошо можем проследить, как менялось написание топонима, но гораздо сложнее ответить на другой вопрос: что первоначально означало название Xàbia? Единого мнения об этом у исследователей нет.
Первое известное название — Yxabee
Самое раннее известное документальное упоминание относится к 8 июня 1258 года. В документе Короны Арагона, подписанном королём Хайме I Завоевателем (Jaume I el Conqueridor), подтверждается продажа шести участков земли, находившихся in valle yxabee — в долине Yxabee. В том же документе территория связана с Денией (Dénia): речь идёт о землях в долине Yxabee в пределах Дении. Документ сохранился в Архиве Короны Арагона, а его историческое значение для города было представлено Муниципальным архивом Шабии (Arxiu Municipal de Xàbia).
Причём уже в другом документе того же 1258 года встречается вариант la vall de Xavea — «долина Xavea». В 1264 году появляется форма Xabee: в документе говорится о владении, расположенном termini Xabee in castri Denia — на территории Xabee, связанной с замком Дении.
В 1301 году название снова выглядит иначе — Exabeam. Этот документ интересен ещё одной деталью: рядом упоминается Монтго (Montgó), записанный как Montegaone. Источник Муниципального архива также подтверждает изменение Yxabee на Exabeam между документами 1258 и 1301 годов.
Сначала была долина, а не город
В ранних документах название неоднократно относится именно к территории — долине Xabea, а не только к городскому поселению. Это важно для понимания самого топонима.
В источнике об истории названия отмечается, что в позднем Средневековье Xabea или Xàbea обозначало всю долину. Городской центр сформировался позднее, после каталано-арагонского завоевания. Авторы связывают это с прежней структурой расселения на этой территории: в мусульманский период здесь существовали небольшие поселения, а новые поселенцы после завоевания приспособили существовавший топоним к своему языку и использовали название Vall de Xabea — «долина Xabea».
Документы хорошо показывают эту картину. В записи от 10 октября 1304 года говорится о vayll de Xabea — долине Xabea. Но в другом документе той же даты появляется уже puerto de Xabea — порт Xabea. А в источниках 1325–1327 годов встречается форма Vall de Xàbea.
То есть одно и то же древнее название постепенно закрепляется за разными объектами этой территории.
Xabea становится устойчивым названием
Начиная с 1304 года, форма Xabea регулярно появляется в документах и сохраняется на протяжении длительного времени. Муниципальный архив связывает документы этого периода в том числе с историей местных укреплений.
Осенью 1304 года побережье подверглось нападению людей, прибывших на галерах из Гранады. Жители Xabea начали сооружать укрепление. 16 ноября 1304 года было приказано его разрушить: в пределах территории замка Дении не должно было существовать другого укреплённого пункта.
Однако история получила продолжение. Уже 6 декабря 1304 года король Хайме II распорядился не разрушать башню Xabea, а укрепить её силами местных жителей. При этом строить там ещё одну крепость или башню запрещалось.
Для истории названия эти документы особенно ценны: Xabea уже не случайный вариант написания, а постоянно употребляемый топоним.
Откуда произошло слово Xàbia
Здесь документальная определённость заканчивается. Лингвисты и историки предлагали разные версии происхождения названия, но общего ответа нет.
Одна из наиболее известных гипотез принадлежит Карме Барсело (Carme Barceló), автору работы Toponímia aràbica del País Valencià. Она выводит название из арабской формы /sawiy(a)/, которую переводит как «равнина у подножия горы».
Есть и более ранние трактовки. Гаспар Эсколано (Gaspar Escolano) в 1611 году связывал название с арабским Xivia, которому приписывал значение «обильная», «изобильная».
В другом объяснении появляется Xabiga, которую связывали с подземной водой или колодцем.
Марко Антонио Палау (Marco Antonio Palau) в середине XVII века предлагал связь с xàbega — рыболовной сетью.
Наконец, Жоан Короминес (Joan Coromines) предложил совсем другую версию. Он связывал топоним с существовавшим до мусульманского периода названием Hemeroscopium, которое могло постепенно изменяться под влиянием сменявших друг друга языков и населения.
Все эти варианты необходимо рассматривать именно как гипотезы. Сам факт существования нескольких совершенно разных этимологий показывает, что первоначальное значение названия Xàbia окончательно не установлено.
Когда появилась Xàbia
Ещё интереснее проследить, когда старое Xabea начинает превращаться в современное Xàbia.
В источнике по истории топонима говорится, что в XVII веке впервые появляется форма Xàbia, практически такая же, как сегодня. Она обнаружена в документе, напечатанном в Амстердаме. Автор исследования предполагает, что название могли записать в соответствии с тем, как его услышали, — «Sabia».
При этом появление нового написания вовсе не означало мгновенного исчезновения старого. Xabea ещё много лет продолжало встречаться в документах, хотя местные жители, как предполагает автор исследования, к этому времени уже могли произносить название как Xàbia.
Именно поэтому старые документы дают нам столько вариантов одного топонима: Yxabee, Xavea, Xabee, Exabeam, Xabea, Xàbea, Xàbia.
Откуда взялась Jávea
Испанская Jávea — ещё один результат языковой эволюции того же названия.
Источник связывает появление кастильской формы с изменениями испанской орфографии, происходившими начиная с XVII века и особенно заметными в XVIII–XIX веках: первоначальная X стала заменяться J. Вместе с изменением написания менялось и произношение.
Историк Рок Чабас (Roc Chabás) отмечал, что употребление разных форм зависело даже от документов, в которых появлялось название. В гражданских и церковных документах встречалась Jábea, тогда как приходская печать сохраняла Xavea, а валенсийская письменная традиция использовала Xabea.
Так постепенно сформировались две современные формы одного исторического названия: Xàbia в валенсийском и Jávea в испанском.
Когда оба названия стали официальными
Современное двуязычное название муниципалитета было официально закреплено в июне 1985 года декретом Совета Женералитата Валенсии (Consell de la Generalitat Valenciana). Перед этим, в сентябре 1984 года, муниципалитет обратился с просьбой изменить официальное наименование.
Валенсийская форма Xàbia была признана правильной специалистами Института валенсийской филологии Университета Валенсии и соответствующего подразделения регионального правительства. Для испанской формы Jávea, уже использовавшейся в кастильском языке, отдельного заключения не требовалось.
По-русски испанское Jávea передаётся как Хавеа — ХА-ве-а. Валенсийское Xàbia произносится приблизительно как Шабия.
750 лет в одном названии
Получается целая документальная цепочка: Yxabee — Xavea — Xabee — Exabeam — Xabea — Xàbea — Xàbia/Jávea.
Мы знаем, что 8 июня 1258 года королевский документ уже говорил о valle Yxabee. Знаем, что в XIV веке Xabea обозначало долину, порт и территорию поселения. Видим, как старое Xabea продолжало жить в документах, одновременно меняясь в устной речи и письменности, а затем разделилось на современные валенсийскую Xàbia и испанскую Jávea.
Но спустя более 750 лет остаётся вопрос, на который документы пока не дают окончательного ответа: что означало самое первое название этой долины и откуда именно оно пришло?
И здесь гораздо интереснее сохранить несколько исторических версий, чем выбрать одну из них и превратить её в красивую легенду.