Если вы планируете подать в суд в нашем королевстве, то полезно знать базовые юридические термины в испании и выражения на испанском языке. Судебная система здесь имеет свои особенности: от различия между denuncia и querella до нюансов процессуальных сроков (plazos). В этой статье мы собрали словарь ключевых понятий, которые помогут вам ориентироваться в документах, разговорах с адвокатами и судебных уведомлениях.
Основные юридические термины в Испании
| Испанский термин | Перевод | Пояснение |
|---|---|---|
| Juzgado | Суд | Орган, где рассматривают дела (juzgado de primera instancia — первая инстанция). |
| Demanda | Иск | Официальное заявление о начале гражданского процесса. |
| Querella | Жалоба (уголовная) | Подаётся в уголовных делах, более серьёзна, чем denuncia. |
| Denuncia | Заявление | Сообщение в полицию или прокуратуру о нарушении. |
| Juez | Судья | Лицо, выносящее решение по делу. |
| Abogado | Адвокат | Юрист, представляющий интересы клиента. |
| Procurador | Процессуальный представитель | Официальный посредник между клиентом и судом, подаёт документы. |
| Sentencia | Приговор / решение | Итоговое решение по делу, может быть обжаловано. |
| Auto judicial | Постановление | Определение судьи по процессуальным вопросам. |
| Providencia | Распоряжение | Краткое указание судьи в процессе. |
| Plazo | Срок | Время, отведённое для действий (например, подать апелляцию). |
| Citación | Повестка | Уведомление о вызове в суд. |
| Notificación judicial | Судебное уведомление | Документальное сообщение о действиях суда. |
| Tasas judiciales | Судебные сборы | Государственные пошлины за рассмотрение дел. |
| Prueba | Доказательство | Может быть документальным, устным или вещественным. |
| Juicio oral | Судебное заседание | Этап, где стороны представляют свои аргументы. |
| Recurso | Обжалование | Возможность пересмотра дела (апелляция, кассация). |
| Archivo de la causa | Прекращение дела | Судебное решение о закрытии процесса. |
Полезные словосочетания
- Presentar una demanda — подать иск.
- Poner una denuncia — написать заявление.
- Presentar una querella criminal — подать уголовную жалобу.
- El juez dicta sentencia — судья выносит приговор.
- Plazo para recurrir — срок для подачи апелляции.
- Recibir una citación judicial — получить судебную повестку.
Почему важно знать юридические термины в Испании заранее
Неправильное понимание слов может привести к юридическим ошибкам. Например, denuncia и querella часто путают, хотя в испанской системе права они имеют разный вес и последствия.
Заключение
Зная базовые юридические термины, вы сможете увереннее чувствовать себя в суде и понимать действия адвокатов и судей.
Ещё больше тематических словариков вас ждёт в рубрике «Испанский язык»