Вечером 7 сентября в парке Торрекремада (Torrecremada) в Дении (Dénia) состоялась первая местная «batalla de aura» — «битва ауры». По данным COPE Dénia Marina Alta, на встречу пришли около 500 подростков. Событие было организовано через социальные сети и стало частью быстро распространяющегося молодежного феномена, который этим летом добрался до Испании.
О предстоящей встрече в Дении стало известно за несколько дней до события. Организаторы распространяли приглашение через социальные сети, а одна из публикаций о мероприятии еще до его проведения набрала около 30 тысяч просмотров. Участникам обещали «retos, piques, risas y, sobre todo, muchísima aura» — испытания, соревнование, смех и, прежде всего, много «ауры». Местом встречи выбрали Торрекремаду.
Что же такое «farmear aura» и чем несколько сотен молодых людей занимались в Торрекремаде?
Что означает farmear
Испанское farmear — слово из языка видеоигр. Оно происходит от английского farming и обозначает повторение определенных действий ради накопления игровых ресурсов, предметов, опыта или очков. В испанской игровой речи английское слово превратилось в обычный глагол: farmear.
Постепенно игровая модель «делать что-то, чтобы накопить очки» вышла за пределы видеоигр и была перенесена на социальное поведение. Только вместо игровых ресурсов молодые люди начали условно «накапливать» ауру.
Что такое aura
Испанское aura само по себе не новое. Но в выражении farmear aura оно употребляется не в традиционном значении «ауры» как некоего поля или атмосферы вокруг человека.
В современной молодежной интернет-культуре aura — условная мера харизмы, уверенности, стиля и способности произвести впечатление. Человек может «получить ауру», если эффектно выглядит или делает что-то, что окружающие считают удачным, смешным или впечатляющим. И наоборот — неудачный или неловкий поступок может означать «потерю ауры».
Отсюда появляются шуточные оценки вроде «+1000 aura» или «-1000 aura». Реальных очков, разумеется, не существует: это интернет-игра и способ оценить поведение человека.
Таким образом, farmear aura буквально построено по модели видеоигры: совершать действия и символически «зарабатывать» очки харизмы.
По-русски наиболее близким по смыслу будет шуточное «фармить ауру» или, если передавать не форму, а значение, — «набирать очки крутости».
Что такое batalla de aura
Из интернет-выражения выросло уже реальное развлечение — batalla de aura, или «битва ауры».
Участники становятся друг напротив друга и пытаются вызвать реакцию окружающих при помощи жестов, поз, танцевальных движений, мимики, акробатики и узнаваемых интернет-мемов. Это не драка и не обычный танцевальный батл. Главное здесь — эффектность выступления, уверенность участника и реакция публики.
Именно это происходило вечером 7 сентября в Торрекремаде. На опубликованных после встречи материалах видно большой круг зрителей, внутри которого участники по очереди демонстрируют движения, прыжки, вращения и другие импровизированные выступления. Зрители реагируют аплодисментами и возгласами. Местное издание Dénia.com, присутствовавшее на встрече, отмечает отсутствие конфликтов между участниками и спокойный характер мероприятия.
От социальных сетей — обратно на улицу
«Битвы ауры» появились не в Дении. За последние месяцы подобные встречи проводились в разных странах Латинской Америки, а затем распространились и в Испании. Associated Press сообщает о мероприятиях в Бразилии, Перу, Мексике, Эквадоре и Аргентине.
В Испании такие встречи также собирают молодежь через социальные сети. Например, 5 сентября около 200 человек, преимущественно несовершеннолетних, пришли на «batalla de farmeo de aura» в Эльче (Elche). Участники и организаторы рассказывали Cadena SER, что подобные встречи дают возможность выступить перед другими людьми, преодолеть застенчивость и общаться вживую.
Исследователи цифровой культуры из Технологического института Монтеррея обращают внимание на парадоксальную сторону этого явления. Молодежный код возник и распространился в интернете, однако «битвы ауры» выводят его участников из индивидуального пространства телефона на улицы и площади, где интернет-мем превращается в коллективную игру и живое общение.
Почему этим заинтересовалась UPCA Дении
История в Торрекремаде не закончилась самим мероприятием. 8 сентября COPE Dénia Marina Alta решила отдельно обсудить новый молодежный феномен с Энкарной Касерес (Encarna Cáceres) и Хуанхо Салой (Juanjo Sala), специалистами UPCA муниципалитета Дении.
UPCA — Unidad de Prevención Comunitaria de Conductas Adictivas, муниципальная служба профилактики зависимого поведения. Ее работа связана в том числе с профилактикой рисков среди детей и молодежи.
В данном случае участие специалистов UPCA означает, что fenómeno farmear aura рассматривается уже не только как очередной вирусный мем: местные специалисты собираются анализировать явление, которое смогло вывести на одну площадку сотни молодых людей.
Что они скажут о нем — положительного или отрицательного — станет известно после эфира. Поэтому заранее приписывать специалистам оценку «битв ауры» было бы неправильно.
Пока же факт остается фактом: вечером 7 сентября интернет-сленг материализовался в Торрекремаде. То, что начиналось с шуточных «очков ауры» в социальных сетях и языка видеоигр, стало поводом для сотен молодых людей встретиться в реальном пространстве Дении.