К Международному дню осьминога, который отмечается 8 октября, мы собрали пять необычных выражений испанского языка. Оказывается, осьминог может не только жить в море, но и оказаться в гараже, получить нагоняй, стать домашним животным и даже попытаться надеть брюки.
1. Caer la del pulpo — «Получить по полной»
Каэр ла дель пульпо
Это выражение имеет два основных разговорных значения. Le cayó la del pulpo — «Ему крепко досталось». Так говорят о человеке, которого сильно отругали или наказали. Está cayendo la del pulpo — «Льёт как из ведра». Выражение используют, когда идёт очень сильный дождь.
Происхождение фразы связывают с традиционным способом размягчения осьминога: его многократно отбивали о твёрдую поверхность. Отсюда возникла ассоциация с сильными ударами и наказанием. Любопытно, что выражение, первоначально связанное с наказанием, стало использоваться и для описания проливного дождя.
2. Estar más perdido que un pulpo en un garaje — «Быть растеряннее осьминога в гараже»
Эстар мас пердидо ке ун пульпо эн ун гарахе
Представьте осьминога посреди автомобильного гаража. Вокруг машины, инструменты, бетонный пол — и совершенно непонятно, что ему там делать. Именно так испанцы описывают человека, который ничего не понимает, совершенно растерян или оказался в незнакомой обстановке. Например: En mi primera clase de español estaba más perdida que un pulpo en un garaje. «На первом уроке испанского я вообще ничего не понимала». Точное происхождение выражения неизвестно. Существует предположение, что оно связано с эластичными багажными ремнями, которые в Испании тоже называют pulpos — «осьминоги». Однако достоверных доказательств этой версии нет.
3. Ser un pulpo — «Быть осьминогом»
Сэр ун пульпо
На первый взгляд сравнение человека с осьминогом может показаться забавным. Но в испанском языке оно имеет не самое приятное значение. Так называют человека, который постоянно распускает руки, навязчиво обнимает или трогает других людей, особенно без их согласия. ¡No seas pulpo! — «Не распускай руки!» Ассоциация понятна: у осьминога восемь рук с присосками, поэтому создаётся впечатление, будто он способен одновременно хватать всё вокруг. В испанской разговорной речи это выражение имеет скорее негативный, чем ласковый оттенок.
4. Aceptamos pulpo como animal de compañía — «Ладно, пусть осьминог будет домашним животным»
Асептамос пульпо комо анималь де компаниа
Пожалуй, самое интересное выражение из всей подборки, потому что у него есть вполне конкретная история. Оно означает, что человек соглашается с заведомо нелепым аргументом, чтобы не продолжать бессмысленный спор. Выражение появилось благодаря испанской телевизионной рекламе настольной игры «Скаттергорис» (Scattergories) в 1990-х годах. По сюжету один из игроков настолько не терпел возражений, что остальные соглашались даже с его абсурдными ответами, включая предложение считать осьминога домашним животным. Любопытная деталь: полная фраза, которая впоследствии стала крылатой, в известной версии рекламного ролика дословно не произносилась. Её сформировали и распространили сами зрители. Сегодня выражение используют, когда кто-то уступает собеседнику не потому, что согласен с ним, а потому, что дальнейший спор кажется бесполезным.
5. Ser más difícil que ponerle el pantalón a un pulpo — «Сложнее, чем надеть штаны на осьминога»
Сэр мас дифисиль ке понэрле эль панталон а ун пульпо
Это выражение означает, что задача невероятно сложная или практически невыполнимая. Весь юмор построен на попытке представить осьминога в брюках. Ведь у него восемь рук, а не две ноги! Интересно, что эта фраза характерна прежде всего для Аргентины. Поэтому её правильнее относить к испаноязычному миру в целом, а не исключительно к разговорной речи жителей Испании.
Осьминог в испанском языке
Осьминог оказался удивительно выразительным персонажем испанской разговорной речи. С его помощью можно описать растерянность, наказание, навязчивое поведение, бессмысленные споры и невероятно сложные задачи. При этом не все пять выражений одинаково распространены: одни хорошо знакомы жителям Испании, другие чаще встречаются в странах Латинской Америки. И, пожалуй, самое забавное: чтобы понять смысл этих фраз, совершенно не обязательно когда-либо встречать настоящего осьминога.
Источники
- Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE) — словарь испанского языка.
- ФундеуРАЭ (FundéuRAE) — материал об осьминогах в испанском языке.
- Словарь Коллинз (Collins Dictionary) — Estar más perdido que un pulpo en un garaje.
- ДиккЕТ (DiccET) — Aceptamos pulpo como animal de compañía.