С 1991 года Международная федерация переводчиков (FIT) отмечает День международного перевода, подчеркивая солидарность специалистов и огромную ценность этой профессии в мире, где языки и культуры постоянно пересекаются.
В 2017 году праздник был официально утверждён Генеральной Ассамблеей ООН.
Дата выбрана не случайно: именно 30 сентября 420 года умер Иероним Стридонский — святой покровитель переводчиков. Его называют «отцом перевода», ведь именно он первым осознанно писал о том, как правильно переводить. Он создал Вульгату — перевод Библии на латынь, работая с еврейских и греческих текстов. Этот труд стал основой для всей европейской христианской традиции.
Притча о переводчиках
С древности переводчика сравнивали с мостом. Легенда рассказывает, что два человека спорили, какой берег реки правильный — левый или правый. Переводчик-мудрец, знавший оба языка, встал между ними и сказал: «Идите туда, где есть мост».
С тех пор переводчика называют тем, кто соединяет берега — культуры, традиции и смыслы.
Самые первые переводчики
История переводчиков уходит вглубь тысячелетий:
В Китае ещё в XI веке до н. э. при династии Чжоу существовали государственные должности переводчиков для общения с соседними народами.
Одним из древнейших памятников является Розеттский камень (196 г. до н. э.), где царский указ записан тремя языками: египетскими иероглифами, демотическим письмом и греческим. Именно он стал «ключом» к расшифровке египетского языка.
В Европе первым переводчиком считают Ливия Андроника, который около 240 г. до н. э. перевёл «Одиссею» с греческого на латинский.
Но именно Святой Иероним впервые описал теорию перевода, размышлял о дословности и передаче смысла, и потому вошёл в историю как символ профессии.
Курсы и подготовка переводчиков в Испании
Сегодня подготовка переводчиков в Испании охватывает разные уровни:
Университеты: на факультетах «Lenguas Modernas y Traducción» в Мадриде, Саламанке, Барселоне и других городах можно получить диплом переводчика.
Онлайн-курсы: например, школа FIDESCU проводит курсы по профессиональному переводу и подготовке к экзамену присяжного переводчика.
Спецкурсы: Oficina de Interpretación de Lenguas при Министерстве иностранных дел регулярно организует экзамены и программы для тех, кто хочет стать traductor jurado.
Выдающиеся переводчики в Испании
Испания всегда славилась мастерами перевода. В Средневековье Толедская школа переводчиков сыграла ключевую роль: учёные переводили арабские, греческие и еврейские тексты на латинский и кастильский, сохраняя античное наследие для Европы.
В наши дни одной из самых уважаемых фигур является Mercedes Corral, удостоенная Национальной премии за перевод в 2024 году за блестящую работу с французским и итальянским языками.
Сколько переводчиков в Испании?
По официальным данным, в Испании зарегистрировано более 14 000 присяжных переводчиков (traductores jurados). Однако активно работает лишь часть из них — многие находятся «в списках», но фактически практикуют редко.
Кто такие traductores jurados?
Traductor jurado — это присяжный переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании. Его подпись и печать придают переводу юридическую силу. Такие переводы признаются судами, нотариусами, органами ЗАГСа, университетами.
Это не государственная должность, а статус: переводчик может работать в частной практике, но его подпись официальна.
Где искать списки присяжных переводчиков?
Официальный список публикуется на сайте Министерства иностранных дел Испании:
exteriores.gob.es
Есть и поисковики по языкам и регионам:
traductor-jurado.org
Также работает удобный каталог:
traduccionoficial.es
Как стать присяжным переводчиком?
1️⃣ Получить диплом в области перевода или филологии.
2️⃣ Сдать официальный экзамен Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) при MAEC.
3️⃣ Либо подтвердить эквивалентное образование в другой стране ЕС/ЕЭП.
4️⃣ После аккредитации переводчик получает печать и право заверять переводы.
Присяжные переводчики в Дении и Марина Альте
В регионе есть свои аккредитованные специалисты:
- Traducciones TFA — присяжные переводчики в Дении и Валенсии.
- Traductor Jurado Oficial en Dénia.
- Centro de Traducciones Dénia.
- Everyword Dénia.
Здесь можно найти специалистов по английскому, французскому, немецкому, итальянскому и другим языкам.
Анекдот о переводчиках
Учитель спрашивает студента-переводчика:
— Почему ты перевёл «time flies» как «время летит»?
— Потому что я переводчик, а не иллюстратор!