Праздник Лас Фальяс (Las Fallas) — одна из самых ярких традиций Валенсийского сообщества. Огромные художественные монументы, сатирические сцены, огонь, музыка и фейерверки превращают улицы городов в театр под открытым небом.
Чтобы лучше понимать происходящее во время праздника, полезно знать несколько основных терминов, которые постоянно звучат в эти дни. Ниже — краткий словарь слов и выражений, без которых невозможно представить Фальяс.
Фальяс (Las Fallas)
Лас Фальяс — это традиционный праздник огня, который проходит ежегодно в марте и завершается 19 марта, в день Святого Иосифа (San José), покровителя плотников.
Во время праздника в городах устанавливают большие художественные монументы — фальи, которые затем торжественно сжигают.
Фалья (Falla)
Фалья — это большой художественный монумент, созданный специально для праздника.
Он представляет собой композицию из нескольких фигур, объединённых общей темой. Часто фальи носят сатирический характер и высмеивают политические события, общественные проблемы или известных людей.
Традиционно фальи изготавливались из дерева, картона и папье-маше. Сегодня используются также современные материалы.
Нинот (Ninot)
Нинот — отдельная фигура, входящая в состав фальи.
Каждая фалья состоит из множества таких фигур, которые вместе образуют сцену или целую историю.
Ниноты могут изображать:
- людей
- животных
- фантастических персонажей
- карикатуры на известных людей.
Нинот индультат (Ninot indultat)
Каждый год один из нинотов спасают от сожжения.
Такую фигуру называют нинот индультат (ninot indultat — «помилованный нинот»).
Он выбирается по результатам народного голосования и передаётся в Музей Фальяс (Museo Fallero), где хранится как часть истории праздника.
Планта (Plantà)
Планта — момент установки фальи на улице.
Монумент собирается из отдельных частей и окончательно устанавливается в ночь перед началом основных праздничных дней. После этого фалья считается завершённой и может участвовать в конкурсе.
Крема (Cremà)
Крема — церемония сожжения фальи.
Она проходит вечером 19 марта и завершает праздник.
Сначала сжигают детские фальи, затем большие монументы. В последнюю очередь обычно сжигается муниципальная фалья.
Масклетà (Mascletà)
Масклетà — традиционное пиротехническое шоу.
В отличие от фейерверков, здесь главное не свет, а звук и ритм взрывов. Сотни петард взрываются в определённой последовательности, создавая мощную звуковую композицию.
Деспертà (Despertà)
Деспертà — утренний парад фальерос, цель которого — разбудить весь район.
Участники проходят по улицам с музыкой и бросают петарды, создавая шумную и весёлую атмосферу праздника.
Офренда (Ofrenda de flores)
Офренда — церемония подношения цветов Деве Марии (Virgen de los Desamparados).
Участники комиссий в традиционных костюмах несут цветы, из которых создаётся огромный цветочный плащ для статуи Девы.
Комиссия фальи (Comisión fallera)
Комиссия фальи — это объединение жителей района, которые организуют праздник.
Члены комиссии:
- собирают средства
- заказывают создание монумента
- проводят праздничные мероприятия
- участвуют в конкурсах.
Каждая комиссия отвечает за одну фалью.
Фальерос и фальерас (Falleros / Falleras)
Так называют участников комиссий.
- фальерос (falleros) — мужчины
- фальерас (falleras) — женщины.
Во время праздника они часто носят традиционные костюмы.
Фальера Майор (Fallera Mayor)
Фальера Майор — главная представительница комиссии фальи.
Она участвует в официальных церемониях и представляет свою фалью на празднике.
Кроме того, каждый год выбирается Фальера Майор города, которая символически представляет все фальи.
Художник фальи (Artista fallero)
Артиста фальеро — мастер, который проектирует и строит фальи.
Это отдельная художественная профессия, существующая в Валенсийском сообществе уже более ста лет.
Хунта Локаль Фальера (Junta Local Fallera)
Хунта Локаль Фальера — организация, которая координирует деятельность всех фальяс города.
Она занимается:
- организацией праздника
- конкурсами монументов
- выбором Фальеры Майор города.
Касаль фальер (Casal faller)
Касаль фальер — это помещение или клуб, где собирается комиссия фальи.
Здесь проходят встречи участников, подготовка к празднику, праздничные ужины, концерты и другие мероприятия. В дни Фальяс касаль становится центром жизни района.
Пасакалье (Pasacalle)
Пасакалье — праздничное шествие участников фальи по улицам района.
Фальерос и фальерас надевают традиционные костюмы и проходят по городу в сопровождении духового оркестра, посещая другие фальи и участвуя в различных церемониях.
Масклет (Masclet)
Масклет — мощная петарда с фитилём, которая используется в пиротехнических представлениях.
Такие петарды дают очень сильный звук и являются основой для проведения масклеты (mascletà).
Тро де бак (Tro de bac)
Тро де бак — традиционная петарда без фитиля.
Она взрывается при ударе о землю и используется во время утренних парадов десперта (despertà), когда участники праздника будят весь район.
Кастильо де фуэгос (Castillo de fuegos artificiales)
Кастильо де фуэгос — большой фейерверк, который запускается ночью во время праздника.
Пиротехнические конструкции позволяют создавать в небе различные формы, цвета и эффекты.
Нит дель Фок (Nit del Foc)
Нит дель Фок — главный ночной фейерверк праздника.
Это одно из самых ожидаемых пиротехнических шоу Фальяс, которое обычно проходит в ночь с 18 на 19 марта.
Секция Эспесиаль (Sección Especial)
Секция Эспесиаль — высшая категория конкурса фальяс.
В неё входят монументы с самым большим бюджетом и наиболее сложными художественными композициями.
Буньол (Bunyol)
Буньол — традиционный жареный десерт из теста.
Во время Фальяс его часто продают на уличных ярмарках и подают с горячим шоколадом.
Вербена фальера (Verbena fallera)
Вербена фальера — уличный музыкальный праздник, который организуют комиссии фальяс.
Вечером на площадях и улицах проходят концерты, танцы и праздничные встречи жителей района.
Медитерранео фиеста (Mediterráneo Fiesta)
«Mediterráneo Fiesta» — популярная праздничная песня, которая часто звучит во время Фальяс. Её исполняют на концертах, уличных праздниках и во время различных мероприятий комиссий фальяс.
Песня стала одним из неофициальных музыкальных символов праздника и нередко звучит на площадях и в касалях фальерос во время праздничных дней.
Послушать песню можно здесь:
Альбадес (Albades)
Albades — традиционные ночные серенады во время праздника Лас Фальяс. Музыканты и участники фальерных комиссий приходят к домам старших фальер (Falleras Mayores) и исполняют для них песни-поздравления.
Обычно это происходит поздно вечером или ночью. Музыку сопровождают гитары и традиционные валенсийские инструменты, а сама церемония считается знаком уважения и почёта.
Коррефок (Correfoc)
Correfoc — огненное уличное представление с участием «дьяволов» и пиротехники.
Участники в костюмах бегут по улицам с факелами и фейерверками, а зрители идут рядом или наблюдают со стороны. Искры и огонь создают эффект «дождя из огня», поэтому во время коррефока принято надевать одежду с длинными рукавами и закрытую обувь.
Чоколатада (Chocolatada)
Chocolatada — праздничное угощение горячим шоколадом.
Во время Фальяс такие встречи устраивают фальерные комиссии или организаторы праздника. Гостям раздают горячий густой шоколад, иногда с традиционной выпечкой — например, с буньюэлос (buñuelos).
Визит вежливости (Visita de cortesía)
Visita de cortesía — официальный визит представителей Junta Local Fallera, старших фальер города и их корта почёта в разные фальерные районы.
Во время этих визитов они посещают комиссии, приветствуют участников праздника и осматривают установленные фальи.
Акт чествования (Acto de homenaje)
Acto de homenaje — церемония почёта и признания старших фальер или представителей фальерных комиссий.
Во время таких актов проходят шествия, музыкальные выступления и официальные поздравления. Это один из торжественных моментов праздника, подчеркивающий роль Falleras Mayores и их двора.
Фальяс и испанский язык
Праздник Лас Фальяс связан не только с традициями, огнём и монументами. Он также подарил испанскому языку целый пласт особой лексики: слова falla, ninot, plantà, cremà, mascletà и многие другие сегодня ассоциируются именно с этим мартовским праздником.
Поэтому тема Фальяс часто используется и в учебных материалах для изучающих испанский язык. Например, на образовательной платформе ProfedeELE опубликован урок уровня B1–B2, посвящённый этому празднику. В нём рассматриваются основные элементы Фальяс, их история и характерная лексика.
Посмотреть материал можно здесь:
https://www.profedeele.es/actividad/9-las-fallas/
Ещё один урок уровня B1–B2 можно найти на платформе ProfedeELE, где тема Фальяс используется для работы с культурой и лексикой испанского языка.
Материал доступен по ссылке:
https://www.profedeele.es/actividad/9-las-fallas/
Такие материалы помогают одновременно познакомиться с культурой Валенсийского сообщества и расширить словарный запас испанского языка.