Введение
Арабы ушли из Испании в XVII веке, но их язык остался жить в испанском. Сегодня в речи испанцев — около 4000 арабизмов, и многие из них мы используем каждый день, даже не задумываясь.
В этой статье мы разберёмся, как определить арабское происхождение слова, а также приведём 20+ примеров, которые удивляют своим происхождением или сменой значения, а также посмотрим, какие следы арабского языка остались в названиях городов вокруг Дении.
Как определить арабизм в испанском языке?
Есть несколько простых подсказок:
- Приставка al-
Большинство арабизмов начинаются с al- (almohada, albahaca, algodón, alfombra). Это след арабского определённого артикля «аль». - Топонимы с Guad-
Названия рек и долин (Guadalquivir, Guadiana) происходят от араб. wād — «река, долина». - Тематика слов
Арабизмы особенно заметны в:- сельском хозяйстве (acequia, noria),
- кулинарии (aceite, azúcar, azafrán),
- математике (álgebra, cifra),
- военной сфере (alférez),
- быту (almohada, alfombra).
- Смена значений
Некоторые слова изменили смысл: например, alarde было «смотр войск», а alardear стало «хвастаться».
20+ арабских слов в испанском языке
1. Aceite и aceituna
🫒 От арабского az-zait — «сок маслины».
Aceituna («маслина») тоже из араб. azzaytúna.
Синоним oliva — латинского происхождения.
2. Azúcar
🍬 Sukkar → assúkar. Корень ещё древнее — через греческий, персидский и санскрит.
Слово распространилось по всей Европе: sucre (фр.), sugar (англ.), zucchero (итал.).
3. Algodón
🌿 От qutn → al-qutún. С арабами в Испанию пришёл и сам хлопок.
4. Café
☕ Qahwah — «стимулятор», сокращение от qahhwat al-bun («кофейное растение»).
В Европу кофе завезли венецианцы в XVII веке.
5. Albahaca
🌱 Al-habáqa. В других языках сохранился греческий корень: basilico, basil, basilic.
6. Azafrán
🌸 Za’farān — «со златистыми рыльцами». Незаменимая приправа для паэльи.
7. Almohada
🛏️ От muhádda (< mihadda), корень ḥadd — «щека».
8. Guitarra
🎸 Из араб. kitara, а раньше — из греч. kithara.
9. Ojalá
✨ Из выражения wa shā’ llah — «да будет на то воля Бога».
После ojalá всегда идёт сослагательное наклонение.
10. Limón
🍋 От laymūn → перс. limu → санскр. nimbū.
11. Albaricoque
🍑 Абрикос. Слово пришло вместе с самой культурой во времена Al-Ándalus.
12. Alférez
⚔️ Звание в армии. Из al-fāris — «всадник».
13. Alfombra
🕌 Ковёр. Ещё один классический пример арабизма с приставкой al-.
14. Álgebra
📐 Из al-gabr — «сведение, вправление костей». От медицины к математике!
15. Alpargatas
👡 Эспадрильи. Из albargat. Дешёвая, удобная обувь на джутовой подошве.
16. Andalucía
🌍 От Al-Ándalus — «страна вандалов». Сегодня — целая автономия Испании.
17. Ajedrez
♟️ Из shatranj (< санскр. chatur-anga). В староиспанском было acedrex.
18. Azotea
🏠 От saṭḥ — «плоскость». Так называли плоские крыши домов.
19. Azulejo
🟦 Декоративная плитка. Из zuleig/zulaia. Украшение дворцов Альгамбры и Реала Алькасара.
20. Asesino
🗡️ От ḥaššāšīn («употребляющие хашиш») — название секты времён крестовых походов.
21. Azar
🎲 Из azzahr — «цветок», нарисованный на игральной косточке. Постепенно — «случай, удача».
Арабские топонимы в Дении и окрестностях
📍 Dénia — название города связано с храмом Дианы (Dianium у римлян). Арабы стали произносить его как Dāniya, и именно эта форма закрепилась в арабских хрониках Аль-Андалус.
📍 Altea — недалеко от Дении. Считается, что топоним может происходить от араб. aṭṭalaye’ («смотровая башня»), хотя есть версия греческого происхождения (Althaia).
📍 Benissa — от араб. Beni Isa («дети Исá»).
📍 Ráfol de Almunia — название указывает на арабское происхождение слова almunia («ферма, монастырь»).
📍 Gata de Gorgos — в эпоху Аль-Андалус была мусульманской алькерией в составе тайфы Дении.
Заключение
Арабские слова в испанском языке — это не только экзотика, но и часть повседневной речи. От кухни (aceite, azúcar, azafrán) до математики (álgebra, cifra), от одежды (alpargatas) до архитектуры (azulejo, azotea).
А в Дении и её окрестностях следы арабского влияния видны даже в названиях городов — от Dāniya до Benissa и Altea.
Каждый раз, когда мы кладём голову на almohada, пьём café или произносим ojalá, мы обращаемся к наследию Al-Ándalus.
📚 Хотите узнать больше?
У нас на сайте есть специальная рубрика «Испанский язык», где мы собираем материалы о языке, культуре и его особенностях.
А ещё — отдельная подрубрика «Лексика», где вы найдёте подборки слов на разные темы: от гастрономии до истории и традиций.
Полный список арабских слов в испанском языке вы можете найти в словаре Arabe Directo