Часто, когда ребёнок заболевает, родители впадают в панику: страх за здоровье малыша перевешивает разумные доводы. Ты смотришь на дитя и чувствуешь, что ничем не можешь помочь. А если ещё и осознаёшь, что не сможешь нормально объясниться с врачом — паника только усиливается. Поэтому мы подготовили для вас несколько удобных списков: названия болезней и симптомов, медицинские действия, лекарства, а также готовые фразы — что врач может спросить и что вы сами можете рассказать о состоянии ребёнка, чтобы вас точно поняли. Ловите шпаргалку: что сказать врачу при гриппе у ребёнка.
🦠 Болезни и вирусы
- Gripe — грипп
- COVID-19 / Coronavirus — ковид
- VRS (Virus respiratorio sincitial) — респираторно-синцитиальный вирус
- Variante / Cepa — штамм, вариант вируса
- Contagio — заражение
- Incidencia acumulada — накопленная заболеваемость (показатель на 100 000)
🤒 Симптомы
- Fiebre — температура
- Tos — кашель
- Dolor de garganta — боль в горле
- Congestión nasal — заложенность носа
- Dolor muscular — ломота в мышцах
- Fatiga / Cansancio — усталость, слабость
- Escalofríos — озноб
🏥 Медицинские действия
- Vacunación — вакцинация
- Pediatra — педиатр
- Médico de cabecera — семейный врач
- Urgencias — скорая помощь / приёмное отделение
- Centro de salud — поликлиника
- Hospitalización — госпитализация
- Tratamiento — лечение
💊 Лекарства и средства
- Antitérmico — жаропонижающее
- Antiviral — противовирусное
- Antibiótico — антибиотик (хотя при вирусах не назначают)
- Jarabe para la tos — сироп от кашля
- Infusión de tomillo/manzanilla — настой чабреца/ромашки
- Caldo casero — домашний бульон
🛡 Профилактика
- Mascarilla — маска
- Lavado de manos — мытьё рук
- Ventilación — проветривание
- Distancia social — социальная дистанция
- Higiene respiratoria — прикрывать рот/нос при кашле или чихании
👩👦 Что сказать врачу (родителю)
- Mi hijo tiene fiebre de … grados.
У моего ребёнка температура … градусов. - La tos / el resfriado / el dolor de garganta empezaron hace … días.
Кашель / насморк / боль в горле появились … дней назад. - La fiebre dura desde hace … horas/días.
Температура держится уже … часов/дней. - Con paracetamol/ibuprofeno se baja / no se baja la fiebre.
С парацетамолом/ибупрофеном температура сбивается / не сбивается. - El niño está cansado / no quiere comer / bebe poco / ha vomitado / tiene diarrea.
Ребёнок вялый / не хочет есть / мало пьёт / была рвота / понос. - En la guardería / en la escuela hubo otros niños enfermos.
В садике / школе были другие заболевшие. - Hemos vuelto de un viaje hace pocos días.
Мы недавно вернулись из поездки. - Le hemos dado paracetamol / ibuprofeno.
Мы давали парацетамол / ибупрофен. - Es alérgico a …
У него аллергия на …
🩺 Что спрашивает врач
- ¿Desde cuándo tiene síntomas?
С каких пор есть симптомы? - ¿Cuál ha sido la temperatura más alta?
Какая была самая высокая температура? - ¿Baja la fiebre con medicamentos?
Снижается ли температура от лекарств? - ¿Tiene dificultad para respirar, falta de aire o pitos en el pecho?
Есть ли затруднённое дыхание, одышка или свисты в груди? - ¿Está comiendo y bebiendo bien?
Хорошо ли ребёнок ест и пьёт? - ¿Ha tenido vómitos o diarrea?
Была ли рвота или понос? - ¿Va a la guardería o a la escuela? ¿Ha habido otros niños enfermos?
Ходит ли в садик или школу? Были ли там заболевшие дети? - ¿Tiene enfermedades crónicas o alergias?
Есть ли хронические болезни или аллергии? - ¿Está vacunado contra la gripe, COVID y otras vacunas básicas?
Сделаны ли прививки от гриппа, COVID и базовые?
«Подробнее о симптомах и лечении гриппа читайте в руководстве Минздрава Испании.» или нашей статье про грипп 2025 года
Другие списки по темам вас ждут нашей рубрике «Испанский язык — Лексика»