Введение
Рождество в Испании — это не только ёлка, мандарины и подарки. Здесь начинается настоящий сезон пения рождественских гимнов (villancicos). Один из самых известных и самых любимых — «Ла Мариморена» (La Marimorena).
Сегодня я расскажу вам её историю.
История происхождения: от драки в таверне до семейного гимна
Рождественская песня «Ла Мариморена» появилась в XVIII веке, однако её название уходит корнями в события, произошедшие почти за двести лет до появления музыки.
Драка в таверне на улице Кава-Баха (Cava Baja)
В конце XVI века, в 1579 году, в Мадриде произошёл громкий инцидент, попавший даже в судебные документы того времени. На улице Кава-Баха (Cava Baja) находилась таверна, которой владели Алонсо де Сайас (Alonso de Sayas) и его жена Мария Морена (María Morena) — женщина с сильным характером, славившаяся умением держать порядок среди самых буйных клиентов.
В ту ночь группа солдат потребовала лучшее вино, предназначенное для знати. Мария отказала — и завязалась драка. Настолько шумная, что о ней говорили весь район, а затем и весь город.
Этот случай дал начало выражению «armarse la marimorena», что означает «устроить огромный переполох».
Вторая версия: шумная Мария и монастырь Сан-Франциско (Monasterio de San Francisco)
Существует вторая версия происхождения выражения.
Согласно ряду источников, в 1702 году во время службы в монастыре Сан-Франциско (Monasterio de San Francisco) религиозная церемония была прервана громким звуком тамбуринов и песнями, доносившимися из таверны на улице Кава-Баха (Cava Baja).
По преданию, среди шумной компании была та самая Мария Морена (María Morena).
Шум был настолько сильным, что жители стали использовать слово «мариморена», когда хотели обозначить большой переполох или скандал.
Текст песни: испанский оригинал и русский перевод
Испанский текст
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna
la Virgen y San José, y el Niño que está en la cuna.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Y si quieres comprar pan más blanco que la azucena
en el portal de Belén la Virgen es panadera.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Un pastor comiendo sopas en el aire divisó
un ángel que le decía ha nacido el Redentor.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
De Oriente salen tres Reyes para adorar al Dios Niño
una estrella les guiaba para seguir el camino.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
A esta puerta hemos llegado
cuatrocientos en cuadrilla
si quieres que nos sentemos
saca cuatrocientas sillas.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Saca una para mi
y otra «pa» mi compañero
y los que vengan detrás
que se sienten en el suelo.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En el portal de Belén
han entrado los ratones
y al bueno de San José
le han roido los calzones.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En el Portal de Belén hay un hombre haciendo gachas
con la cuchara en la mano repartiendo a las muchachas.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Una estrella se ha perdido y en el cielo no aparece,
se ha metido en el Portal y en Su rostro resplandece.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
En el Portal de Belén hacen Luna los pastores
para calentar al niño que ha nacido entre las flores.
Ande, ande, ande La Marimorena
Ande, ande, ande que es la Nochebuena.
Для тех, кто хочет порепетировать
Русский перевод
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
В портале Вифлеема — звезды, солнце и луна.
Дева Мария и Святой Иосиф, а также Младенец в яслях.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
И если хочешь купить хлеб белее лилии,
На портале Вифлеема Богоматерь изображается пекарем.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Пастух, едящий суп в воздухе, заметил
ангела, который сообщил ему, что родился Искупитель.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Три короля выходят с Востока, чтобы поклониться Младенцу Христу.
Звезда указывала им путь.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Мы прибыли к этой двери,
четыреста в экипаже.
Если вы хотите, чтобы мы сели,
вынесите четыреста стульев.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Вынеси один для меня,
и другой — для моего товарища,
а те, кто придут позже,
пусть сидят на земле.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
В портале Вифлеема
завелись мыши,
и доброму Святому Иосифу
они сгрызли брюки.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
В Вифлеемском вертепе есть человек, который варит кашу,
с ложкой в руке раздаёт её девочкам.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Одна звезда потерялась и не появляется на небе;
она вошла в Портал и сияет на Его лице.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Пастухи делают «луну» в портале Вифлеема,
чтобы согреть младенца, рождённого среди цветов.
Давай, давай, давай, Ла Мариморена
Давайте, давайте, давайте, сегодня канун Рождества.
Пойте сами, пойте с друзьями и счастливого Рождества!