Подборка слов и выражений, которые помогут лучше понять программу и традиции праздника в Хавее.
Общие термины
- Fiesta — праздник, фиеста.
- Peña — фестивальный клуб друзей или соседей, организующих свои мероприятия.
- Pasacalle — уличное шествие с музыкой.
- Carpa festera — праздничный шатёр для мероприятий.
Быки и зрелища
- Bous a la Mar — «Быки в море»: уникальное зрелище, когда быков выпускают на арену у гавани, и участники прыгают в воду, спасаясь.
- Bous al Carrer — «Быки на улице»: традиционные забеги и игры с быками на улицах.
- Ganadería — ферма по разведению быков.
Фейерверки и огненные шоу
- Mascletà — громовой фейерверк, который «трясти землю»; типично валенсийская традиция.
- Albà de la Mare de Déu — ночной салют в честь Девы Лорето (7 сентября).
- Correfoc — «огненный бег»: уличное шоу с пиротехникой и артистами в костюмах демонов.
Религиозные элементы
- Ofrenda de flores — цветочное подношение Деве.
- Procesión — процессия, шествие с религиозными образами.
- Misa — месса.
- Santísimo Cristo del Mar — Святейший Христос Моря, почитаемый образ.
Гастрономия
- Baret dels Bous — «Бар быков»: палатка у арены, где готовят рыбу и морепродукты.
- Coca maría — традиционный сладкий пирог.
- Mistela — сладкое десертное вино.
- Suquet de peix — рыбное рагу, типичное для прибрежных районов.
- Cena de hermandad — «ужин братства», совместная трапеза для всех жителей и гостей.
Традиционные костюмы
- Traje de fallera — традиционный женский наряд (платье, мантилья, украшения).
- Corpiño — корсаж.
- Mantilla — кружевная накидка.
- Peineta — высокий гребень.
- Rodetes — три характерных пучка волос.
- Traje de saragüell — мужской костюм.
- Saragüells — белые широкие штаны до колена.
- Fajín — пояс-кушак.
- Espardenyes — традиционные эспадрильи.
- Mocaor — бандана или платок на голову.