Пословицы и поговорки
- «El tiempo es oro» — время — золото
- «Quien pierde tiempo, pierde vida» — кто теряет время, теряет жизнь
- «A cada hora su trabajo» — у каждого часа своё дело
- «El reloj parado acierta dos veces al día» — и сломанные часы дважды в день показывают правильное время
- «No hay reloj sin cuerda ni hombre sin pena» — нет часов без завода и человека без печали
- «El tiempo lo cura todo» — время лечит всё
- «El tiempo todo lo amansa» — время всё усмиряет.
- «El que madruga, Dios le ayuda» — кто рано встаёт, тому Бог помогает.
- «Sin prisas pero sin pausas» — без спешки, но без остановки.
- «El tiempo es el heraldo de la verdad» — время — глашатай истины.
- «El tiempo es el jinete que cansa a la juventud» — время — всадник, утомляющий юность.
- «El tiempo es una lima que muerde sin hacer ruido» — время — пила, что грызёт без шума.
- «El tiempo no pasa en balde» — время не проходит даром.
- «El tiempo todo lo pone a prueba» — время всё испытывает.
- «El tiempo y las palabras no pueden volver a recogerse» — время и слова нельзя вернуть.
- «Aprovecha el tiempo que vale el cielo» — цени время, оно стоит небес.
- «Cada cosa a su tiempo» — всему своё время.
Авторские цитаты о времени (el tiempo)
- «El tiempo es el mejor autor: siempre encuentra un final perfecto» — Чарли Чаплин («Время — лучший автор: оно всегда находит идеальный финал»).
- «El tiempo todo lo cura, menos la vejez» — Франсиско де Кеведо («Время лечит всё, кроме старости»).
- «El tiempo no vuelve atrás» — Федерико Гарсиа Лорка («Время не возвращается назад»).
- «El tiempo perdido nunca se recupera» — Мигель де Сервантес («Потерянное время никогда не вернуть»).
Приметы и традиции
- 12 виноградин под бой часов на Пуэрта-дель-Соль в Мадриде в новогоднюю ночь — символ удачи и благополучия.
- Звон новых башенных часов считался «очистителем города», отгоняющим злых духов.
- В старину по бою колокола определяли судьбу свадеб: если звук был чётким и громким — союз обещал быть счастливым.
- В некоторых деревнях Марина Альты говорили: «Пока часы бьют — дом стоит крепко» (народная примета).
Ещё больше тематических списков вас ждёт в нашей рубрике «Испанский язык»