Большинство изучающих испанский язык знают слово abrigo как «пальто». Именно так его обычно переводят словари и учебники. Но для испанцев это слово гораздо старше и шире. На протяжении веков abrigo означало защиту, укрытие, убежище и место, где можно спрятаться от ветра, дождя или холода.
Что означает слово abrigo
Слово происходит от латинского apricus. Первоначально оно обозначало место, освещённое солнцем и защищённое от ветра. Постепенно значение стало связываться с самой идеей укрытия и защиты. От этого корня появились испанские слова abrigar — укрывать, защищать от холода, abrigadero — убежище или укрытие, а также другие производные.
Сегодня у слова abrigo несколько значений. Самое известное — пальто или верхняя одежда. Но словари также приводят значения «убежище», «укрытие», «защита от непогоды». Именно поэтому испанец может использовать одно и то же слово как для зимнего пальто, так и для места, где можно спрятаться от дождя или ветра.
Что такое abrigo rupestre
В археологии существует термин abrigo rupestre — скальное убежище. Так называют естественные углубления в скалах, которые меньше пещер, но достаточно велики, чтобы служить укрытием для людей. Именно на таких скальных навесах часто сохранялись древние рисунки.
Поэтому название Abric de Pinos в Бениссе (Benissa) не имеет никакого отношения к одежде. Речь идёт о природном скальном убежище, где тысячи лет назад люди оставили наскальные рисунки, среди которых находится знаменитая Венера де Пинос.
Abrigo в испанских пословицах
Испанские пословицы хорошо сохранили старое значение слова. Например, Tiene buen abrigo, quien tiene buen amigo — «Хорошее укрытие имеет тот, у кого есть хороший друг». Здесь abrigo означает не одежду, а защиту и поддержку. Похожий смысл встречается в пословице Busca tu abrigo cabe tu amigo — «Ищи своё убежище рядом с другом».
Ещё один интересный пример связан со знаменитым северным ветром Средиземноморья: Tramontana no tiene abrigo, ni el hombre pobre tiene amigo. В этой пословице abrigo означает убежище или защиту от холодного ветра. Речь идёт вовсе не о пальто.
Однако существуют и пословицы, где слово употребляется уже в современном значении. En septiembre, quien no tenga abrigo que tiemble предупреждает, что без пальто можно замёрзнуть, а En enero, bufanda, abrigo y sombrero советует в январе не забывать шарф, пальто и шляпу.
Почему Абриго де Пинос называется именно так
Получается, что за столетия слово abrigo сохранило сразу два значения. Первое — защита, убежище и укрытие. Второе — одежда, которая эту защиту обеспечивает. Поэтому когда испанец говорит abrigo, речь может идти как о пальто, так и о месте, где можно спрятаться от непогоды. Именно в этом древнем значении слово сохранилось в названии Abric de Pinos — скального убежища недалеко от Дении, где находятся наскальные рисунки возрастом около 6000 лет.