(«Пугать циновкой покойника»)
В городе Гвадалахара когда-то существовало братство под названием Святая Истинная Крестная братия (Santa Vera Cruz), у которого были собственная церковь и приют. На месте, где они располагались, позже был возведён нынешний храм Сан-Хуан-де-Диос. В братстве почитался образ Распятого Христа, известного как «Господь семи покрывал» — копия изображения, подаренного Карл V архибратству Святого Креста в городе Мехико (основанному в 1526 году).
Именно из одного из многочисленных обязанностей братства Святого Креста возникло выражение «asustar con el petate del muerto», которое со временем стало очень популярным в народе. Происхождение этой старинной фразы или пословицы объясняет дон Хосе Т. Ларис.
«Среди главных обязанностей братьев Святой Истинной Крестной братии была помощь приговорённым к смертной казни, погибавшим на эшафоте. Когда преступника осуждали на смерть, его передавали братьям-кофрадам, которые утешали его словами поддержки, побуждая принять смерть с достоинством. Все расходы, связанные с погребением казнённого, брали на себя члены братства — включая саван и гроб.
Со временем и то, и другое становилось всё более скромным из-за бедственного положения рыцарей Святого Креста. Говорят, что уже в XVIII веке они могли предоставить казнённым лишь жалкую циновку (petate), которую торжественно несли процессией из приюта к месту казни.
Мелочные духом люди, склонные насмехаться над всем и не понимающие глубокой философии этого благочестивого поступка, начали не только насмешливо называть братьев “рыцарями циновки”, но и, видя процессию с циновкой, используемой вместо погребального покрова, восклицали:
“No me asusten con el petate del muerto” — «Не пугайте меня циновкой покойника».
Эту фразу обычно произносили люди сомнительного поведения или те, кто рисковал разделить судьбу осуждённого из-за собственных преступных поступков…»
После провозглашения независимости «Рыцари Циновки» сменили своё название на «Граждан Святой Истинной Крестной братии», но выражение не исчезло — напротив, оно приобрело широкую популярность и активно использовалось на собраниях вплоть до середины XIX века.
В наши дни эту фразу услышать уже редко, однако, по словам пожилых людей, «espantar con el petate del muerto» до сих пор употребляется в некоторых деревнях штатов Халиско и Мичоакан, где она означает отсутствие страха или трусости.
Примеры употребления
— Fulano se quiere pelear conmigo.
— Такой-то хочет со мной подраться.
— Pues adelante, no te asustes con el petate del muerto, golpéalo.
— Ну так давай, не пугайся циновки покойника, бей его.
— Ve a invitar a Zutana a bailar.
— Пойди пригласи Сутану на танец.
— No, es que…
— Ну… это…
— ¡Uy, manito! Tú te asustas hasta con el petate del muerto.
— Эх, братец! Да ты и циновки покойника боишься.
В Гвадалахаре также проводилась церемония, похожая на ту, что существовала в Новой Испании при сопровождении казнённых. Процессия выходила из капеллы Святой Истинной Крестной братии по улице Реаль (ныне Педро Морено), затем поворачивала на улицу Тесмо и направлялась к площади Сан-Фернандо. Там осуждённого заворачивали в скромную циновку, в окружении двух рядов братьев в чёрных одеяниях и капюшонах того же цвета; каждый из них держал в правой руке жёлтую свечу. После этого тело снова относили в капеллу, где его уже ожидали могильщики.
Язык, происхождение и употребление
Фраза Asustar con el petate del muerto — испаноязычная (castellano), грамматически и лексически абсолютно корректная для всего испанского мира.
Происхождение выражения:
- Новая Испания
- Мексика
- Гвадалахара (штат Халиско)
- колониальная религиозная традиция
Это выражение не относится к полуостровной Испании: не к Валенсии, не к Кастилии, не к Андалусии.
Употребление сегодня:
- В Испании фраза почти не используется — максимум как экзотизм или в филологическом, историческом или литературном контексте.
- В Мексике и частично в Латинской Америке — живая, узнаваемая и разговорная, с оттенком иронии и насмешки над пустыми угрозами.
Ещё больше фраз в нашей рубрике «Идиомы и фразеологизмы»