В испанском языке есть выражение No se puede hacer una tortilla sin romper huevos — «Нельзя приготовить тортилью, не разбив…
Browsing: идиомы
Вино и сыр — сочетание настолько привычное, что искать в нём подвох как-то странно. Но в испанском языке именно сыр…
Чуррос (churros) знают, кажется, все, кто хоть немного знаком с Испанией. А вот слово «чуррас» (churras) способно поставить в тупик.…
«Знаешь, сколько времени понадобится испанцу, чтобы уйти после слов: “Ну, я, пожалуй, пойду”? От пяти минут до двух часов».Шутка Креветыча…
Если вы давно живёте в Испании, то наверняка хотя бы раз слышали фразу «ajo y agua». Её можно услышать в…
«Alacant, la millor terra del món» — «Аликанте, лучшая земля в мире». Эту фразу можно увидеть на сувенирах, услышать на…
Если испанец говорит: «¡Qué potra!» или «Tiene mucha potra», речь идёт вовсе не о лошадях и не о болезни. Так…
Представьте, что вы только начали учить испанский язык и вдруг слышите фразу «Me cago en tus muertos». Переводите её дословно…
Выражение estar hecho un Cristo (эстар эчо ун Кристо) широко используется в разговорном испанском языке и означает состояние крайнего изнеможения,…
Выражение La procesión va por dentro (Ла процессион ва пор дентро) относится к тем устойчивым оборотам испанского языка, значение которых…