Если испанец говорит: «¡Qué potra!» или «Tiene mucha potra», речь идёт вовсе не о лошадях и не о болезни. Так в Испании называют человека, которому необычайно везёт. Выражение используют, когда удача приходит неожиданно: выигрыш в лотерею, счастливое совпадение, удачно найденная работа, свободное парковочное место в центре города в разгар сезона или любое другое событие, которое произошло скорее благодаря случаю, чем расчёту.
Сегодня слово potra прочно ассоциируется с удачей. Однако его происхождение оказалось гораздо более любопытным и связано с медицинским термином, который существовал в испанском языке задолго до появления современного значения.
Согласно словарю Испанской королевской академии (RAE), одним из старых значений слова potra была грыжа — выпячивание внутреннего органа или мягких тканей. Именно это значение считается исходным и именно с ним большинство исследователей связывают происхождение выражения tener potra.
Слово известно в испанском языке уже много веков. Оно встречается ещё в словаре Антонио де Небрихи 1492 года, однако тогда речь шла исключительно о заболевании. Никакой связи с удачей или везением в то время ещё не существовало.
Позднее слово попало и в первый академический словарь испанского языка — Diccionario de Autoridades 1737 года. Там potra также описывалась только как разновидность грыжи. Современного значения в словаре ещё не было.
Как же медицинский термин превратился в разговорное обозначение удачи?
Ответ связан со старинными народными представлениями. На протяжении многих веков люди замечали, что некоторые заболевания суставов, старые переломы и грыжи могут вызывать неприятные ощущения при изменении атмосферного давления и влажности. Задолго до появления метеорологических служб существовало убеждение, что люди с подобными недугами способны заранее чувствовать приближение дождя, грозы, похолодания или других изменений погоды.
Сегодня это объясняют влиянием атмосферных факторов на организм, однако в прошлом подобная способность казалась почти сверхъестественной. Особенно ценным это считалось в сельскохозяйственных районах, где жизнь напрямую зависела от погоды. Возможность заранее узнать о приближении непогоды могла помочь вовремя собрать урожай, укрыть животных или подготовиться к шторму.
Именно поэтому людей, страдавших «potra», нередко считали в некотором смысле счастливчиками. Несмотря на саму болезнь, они обладали тем, что воспринималось как полезное преимущество перед остальными.
Интересно, что связь слова с погодой сохранилась в старых выражениях. В испанском языке существовал оборот «cantarle a uno la potra», который был зафиксирован уже в начале XIX века. Так говорили о болях, возникавших перед изменением погоды у людей со старыми травмами или грыжами.
Постепенно первоначальное медицинское значение начало отходить на второй план, а идея преимущества и счастливого обстоятельства, наоборот, усиливалась. В результате слово стало приобретать переносный смысл.
Первое известное словарное подтверждение современного значения относится к 1852 году. Именно тогда в академическом словаре появляется выражение tener potra со значением «быть счастливым», «быть удачливым» (ser dichoso). Это важная дата в истории испанского языка, поскольку она показывает момент, когда связь между словом и удачей была официально зафиксирована лексикографами.
В последующих изданиях словарей значение продолжало развиваться. Уже к середине XX века выражение объяснялось как ser afortunado — «быть удачливым», что практически полностью соответствует современному пониманию.
Таким образом, история слова potra прослеживается на протяжении нескольких столетий:
- 1492 год — слово фиксируется в словаре Небрихи как медицинский термин;
- 1737 год — попадает в Diccionario de Autoridades со значением «грыжа»;
- начало XIX века — появляются выражения, связывающие potra с предсказанием перемены погоды;
- 1852 год — впервые фиксируется выражение tener potra в значении удачи;
- XX век — окончательно закрепляется современный смысл слова.
Любопытно, что сегодня большинство испанцев даже не подозревают о таком происхождении выражения. Для них tener potra означает исключительно везение. Медицинское значение практически исчезло из повседневной речи и сохранилось главным образом в словарях и исследованиях по истории языка.
По смыслу русскими аналогами можно считать выражения «родиться в рубашке», «счастливчик», «ему постоянно везёт» или «поймать удачу за хвост».
Так слово, которое когда-то обозначало заболевание, прошло путь длиной более пятисот лет и превратилось в одно из самых популярных разговорных обозначений удачи в испанском языке.
Пример употребления
Andrés ganó la lotería dos semanas seguidas. ¡Vaya potra que tiene!
«Андрес выиграл в лотерею две недели подряд. Вот это ему везёт!»