«Знаешь, сколько времени понадобится испанцу, чтобы уйти после слов: “Ну, я, пожалуй, пойду”? От пяти минут до двух часов».
Шутка Креветыча построена вокруг одного из любопытных выражений разговорного испанского — me voy a ir yendo. В пяти словах три формы одного и того же глагола ir — «идти»: voy, ir и yendo. Для изучающего испанский конструкция может выглядеть либо шуткой, либо грамматической ошибкой. Но ошибки здесь нет. Более того, Real Academia Española отдельно приводит именно me voy a ir yendo как пример совершенно допустимого сочетания глагольных перифраз.
Что означает me voy a ir yendo
Дословный перевод здесь почти бесполезен. Попытка механически перенести в русский все три формы ir даст нечто вроде «я собираюсь идти уходя», чего по-русски никто не говорит. По смыслу гораздо ближе: «Ну, я, пожалуй, пойду», «Мне, пожалуй, пора», «Ну, я потихоньку буду собираться».
При этом me voy a ir yendo — это не то же самое, что короткое me voy — «я ухожу». Выражение передаёт намерение уйти, но делает это мягче: человек как бы обозначает начало ухода. Никакого обязательного значения «уходить из гостей» у него нет. Фразу можно произнести после встречи с друзьями, в кафе, на работе или в любой другой ситуации, когда пора уходить.
Почему здесь три раза повторяется глагол ir
Voy — форма глагола ir в настоящем времени: yo voy. Ir — инфинитив того же глагола. Yendo — его герундий. Получается: me voy + a ir + yendo. На слух кажется, что испанец зачем-то трижды повторил «идти», однако у каждого элемента своя грамматическая работа.
Здесь соединяются две испанские глагольные перифразы: ir a + infinitivo и ir + gerundio. Первая — ir a + infinitivo — обычно указывает на предстоящее действие или намерение его совершить: Voy a comer — «я собираюсь поесть», Voy a llamar — «я собираюсь позвонить», Voy a ir — «я собираюсь пойти».
Вторая — ir + gerundio — представляет действие как постепенно начинающийся или развивающийся процесс: Voy entendiendo — «я постепенно начинаю понимать», Vamos viendo — «будем смотреть по ходу дела», Ve preparando las cosas — «начинай понемногу готовить вещи».
В me voy a ir yendo эти две конструкции соединяются, причём смысловым глаголом снова оказывается ir. Real Academia Española специально разбирает этот пример в «Libro de estilo de la lengua española». Академия объясняет, что вспомогательный глагол в перифразе частично утрачивает своё обычное лексическое значение, поэтому совпадение вспомогательного и основного глаголов не превращает конструкцию в ошибочную тавтологию. Три формы ir здесь выполняют разные грамматические функции.
От me voy до me voy a ir yendo
Разницу хорошо видно на трёх фразах:
Me voy — «я ухожу».
Me voy a ir — «я собираюсь уходить / сейчас пойду».
Me voy a ir yendo — «ну, я, пожалуй, потихоньку пойду».
Последняя конструкция смягчает само сообщение об уходе. Это уже область не только грамматики, но и прагматики языка: говорящий не просто сообщает о физическом действии, а выбирает способ сделать это менее резко.
Когда грамматика встречается с культурой
И вот здесь становится понятна шутка Креветыча. В живом испанском общении объявление о том, что пора идти, вовсе не обязано совпадать с моментом фактического ухода. Прощание может продолжаться: нужно закончить разговор, попрощаться с остальными, ответить на «¿Ya te vas?» — «Ты уже уходишь?», а иногда прямо у двери начинается новая тема.
Me voy a ir yendo прекрасно вписывается в такой способ общения: человек уже обозначил намерение уйти, но не обрубил разговор коротким me voy. Поэтому выражение и стало удобной основой для языковых шуток о долгих испанских прощаниях.
Разумеется, «от пяти минут до двух часов» — гипербола Креветыча, а не правило испанского этикета. Но сама языковая ситуация вполне реальна.
«Дения, Испания и я» в мессенджерах
Следите за нашими новостями там, где вам удобно:
WhatsApp-канал — только анонсы новых статей.
Telegram-канал — новости, опросы и другие публикации проекта.
Три формы одного глагола — и целая история
Me voy a ir yendo хорошо показывает, почему живой язык невозможно изучать только по буквальному переводу. В одной короткой конструкции одновременно работают грамматика, оттенок значения и правила общения. Voy, ir и yendo происходят от одного глагола, но каждый элемент выполняет свою функцию, а вся конструкция в целом звучит значительно мягче простого me voy.
Поэтому, услышав: «Bueno, me voy a ir yendo…», не стоит пытаться переводить каждое ir отдельно. По-русски смысл гораздо проще: «Ну, я, пожалуй, пойду».
А вот когда человек действительно уйдёт — это уже другой вопрос.