Когда испанцы слышат слово huelga, они почти автоматически думают о забастовке. А если заглянуть в этимологию — то и о глаголе holgar: отдыхать, бездельничать, переводить дыхание после усталости.
И действительно, именно такая версия сегодня считается самой известной.
Согласно популярной этимологии, huelga происходит от holgar, а тот — от позднелатинского follicare, «тяжело дышать», «сопеть». Образ очень красивый: путник поднимается в гору, устаёт, останавливается и делает паузу, чтобы отдышаться.
Из этого корня рождается целая цепочка слов:
- holgar — отдыхать;
- holgado — жить свободно и обеспеченно;
- holgazán — лентяй;
- huelga — остановка работы;
- huelguista — забастовщик.
Получается почти философская история о человеческой усталости и праве остановиться.
От этого же корня происходят и другие испанские слова.
Holgura означает запас, свободу, достаток, возможность жить без постоянного напряжения.
А выражение vivir holgadamente — жить обеспеченно, спокойно, без нужды.
Получается, что вокруг этого корня испанский язык постоянно возвращается к одной и той же идее: возможности выдохнуть, остановиться и не жить на пределе сил.
Но дальше начинается самое интересное.
Испанский историк и филолог Гонсало Мартинес Диес в своей работе Significado del vocablo “Huelgas” утверждает, что в ряде случаев слово Huelgas вообще не связано с глаголом holgar.
Речь идёт прежде всего о знаменитом монастыре Лас Уэльгас в Бургосе — Real Monasterio de las Huelgas.
Долгое время считалось, что название связано с отдыхом и «местом для холгансы». Даже в начале XX века существовала популярная версия, будто король Альфонсо VIII приезжал туда отдыхать после войн и потому место стали называть Huelgas.
Но исследователь показывает: это, скорее всего, красивая народная легенда.
По его версии, слово происходит не от holgar, а от гораздо более древнего слова olca или olga — предположительно кельтского происхождения.
И означало оно вовсе не отдых.
А влажную землю у реки.
Заливной луг.
Пастбище.
Сырой низинный участок.
То есть Las Huelgas изначально могли означать буквально:
«заливные пастбища» или «влажные луга».
В средневековых документах X–XIII веков слово olga регулярно встречается в Леоне и Кастилии как обозначение особого типа местности. Автор приводит десятки примеров из старых монастырских и церковных архивов.
Иногда olgas описываются рядом с реками, садами и лугами.
Иногда — как отдельный тип земли.
Иногда — как местность, пригодная для выпаса скота.
Более того, исследователь показывает, что слово в похожих формах сохранилось даже в современных астурийских диалектах:
- güelga — «очень влажное место»;
- «болотистый участок»;
- «затон у берега»;
- «сырой луг».
А в некоторых районах Вальядолида и Сории слово huelgas до сих пор употребляется для обозначения необрабатываемой земли рядом с рекой или ручьём.
В итоге получается удивительная ситуация:
в испанском языке существуют две почти наложившиеся друг на друга истории слова huelga.
Одна — общеизвестная:
отдых, пауза, возможность перевести дыхание.
Другая — гораздо древнее:
влажная земля, пастбище, речная низина.
И, возможно, когда мы говорим Las Huelgas, речь вообще идёт не о «месте отдыха», а о ландшафте. О земле у воды.
Это очень испанская история.
Потому что язык здесь хранит не только историю слов, но и географию страны, исчезнувшие диалекты, старые формы земледелия и даже память о том, как люди называли землю тысячу лет назад.