Есть испанские выражения, которые при дословном переводе вызывают больше вопросов, чем дают ответов. Hace un día de perros — как раз из таких.
«Стоит собачий день»? Собакам плохо? Погода такая, что хорошего хозяина вместе с собакой на улицу не выгонишь?
Сегодня смысл выражения довольно понятен: hace un día de perros говорят, когда день выдался отвратительным. Чаще всего речь идёт о плохой погоде — дожде, ветре, холоде, грозе. Но выражение давно вышло за пределы метеорологии: un día de perros может быть просто ужасным днём, когда всё идёт не так.
Самое интересное, что история этой фразы уводит нас совсем в другую сторону — к летней жаре, древним астрономам и самой яркой звезде ночного неба.
Что означает «hace un día de perros»
В современном испанском un día de perros — очень плохой, неприятный день.
Например:
Hace un día de perros, mejor nos quedamos en casa.
Стоит ужасная погода, лучше останемся дома.
Но собак можно оставить в покое: выражение употребляется и тогда, когда с погодой всё прекрасно.
Hoy he tenido un día de perros.
Сегодня у меня был ужасный день.
Работа не задалась, машина сломалась, планы сорвались — вполне достаточный набор для día de perros.
А вот происхождение выражения связывают с совершенно другими днями — самыми жаркими в году.
Причём здесь собаки
Чтобы разобраться, придётся посмотреть на небо.
В созвездии Большого Пса (Canis Major) находится Сириус (Sirio) — самая яркая звезда ночного неба.
В древности появление Сириуса перед восходом Солнца совпадало с периодом сильнейшей летней жары. Люди связывали эти два явления и считали, что Сириус словно добавляет своего жара к солнечному.
Отсюда появляется ещё одно знакомое испанцам слово — canícula.
Оно происходит от латинского canicula — «маленькая собака», уменьшительного от canis — «собака». Так называли Сириус, связанную с ним «собачью звезду» и период её появления. Со временем словом canícula стали обозначать самую жаркую часть лета.
Связь canícula с Сириусом и созвездием Большого Пса подтверждается и словарными источниками; эту же историю подробно рассказывает Национальная библиотека Испании. При этом сегодня появление Сириуса уже не совпадает с наиболее жаркими днями: за столетия положение звёзд относительно календаря изменилось из-за прецессии земной оси.
Как выражение изменило значение
А дальше начинается языковая загадка.
Сегодня hace un día de perros обычно говорят совсем не о жаре. Так можно описать день с дождём, ветром и холодом — или вообще день, когда всё пошло наперекосяк.
Получается почти перевёрнутый смысл: «собачьи дни», которые связывают с периодом летнего зноя, превратились в выражение для обозначения плохого дня.
Версия о такой эволюции широко распространена: предполагается, что со временем первоначальная связь с конкретным природным явлением исчезла, а отрицательная окраска выражения сохранилась. «Собачьим» стали называть уже не обязательно жаркий, а просто тяжёлый, неприятный, скверный день.
Но здесь важно провести границу между установленным фактом и красивой этимологической версией. Происхождение слова canícula и его связь с Сириусом имеют ясную языковую историю. А вот утверждать, что современное día de perros напрямую произошло именно от античных «собачьих дней», без исторических свидетельств употребления выражения в разные эпохи было бы слишком смело.
Поэтому сегодня нам достаточно запомнить главное: hace un día de perros — стоит отвратительный день или отвратительная погода, а hace un calor de perros — стоит невыносимая жара.
Что такое canícula сегодня
Слово никуда из испанского не исчезло.
La canícula — период наиболее сильной летней жары.
В Испании его обычно связывают с июлем и августом. Но интереснее всего то, что современному человеку для понимания этого слова уже совершенно не нужна никакая собака.
А когда-то она была там буквально — только не на земле, а среди звёзд.
Даже испанская метеорологическая традиция продолжает объяснять название canícula через Canis Major и Сириус.
Запоминаем
Итак, у нас сразу три полезных выражения.
Hace un día de perros.
Стоит отвратительная погода / ужасный день.
He tenido un día de perros.
У меня был ужасный день.
Hace un calor de perros.
Стоит невыносимая жара.
А если встретится слово canícula, речь идёт о периоде сильнейшей летней жары.
Получается довольно красивая языковая история: собака сначала оказалась среди звёзд, затем подарила название самым жарким дням года, а спустя столетия día de perros превратился в день, который нам просто очень не нравится.
И когда в следующий раз испанец посмотрит в окно и скажет:
¡Hace un día de perros!
можно не искать собаку.
Лучше сначала посмотреть на погоду. А потом — на Сириус.