Veranar, veranear или irse de vacaciones: в чём разница?

Поехать в отпуск, провести лето, уехать куда-нибудь на лето — по-русски мы используем несколько слов и выражений, которые довольно легко взаимозаменяем. А в испанском языке обнаруживается любопытная разница между veranar, veranear и irse de vacaciones.
Причём veranar и veranear — не два варианта одного и того же глагола. Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE) различает их значения.
И если вы живёте в Дении круглый год, а ваши друзья из Мадрида приезжают сюда каждое лето, теоретически вы можете провести одно и то же лето в одном и том же городе — и при этом использовать разные глаголы.
Разбираемся.

Veranar — просто провести лето

Начнём с менее известного слова — veranar.
Оно действительно существует, хотя услышать его сегодня можно значительно реже, чем veranear.
Словарь испанского языка (Diccionario de la lengua española, DLE) даёт очень простое определение:

«Pasar el verano en alguna parte».
То есть «провести лето где-либо».
И здесь нет обязательного условия, что человек должен уехать из места своего постоянного проживания или находиться в отпуске.
Если вы живёте в Дении (Dénia) и проводите здесь всё лето, это вполне укладывается в буквальное значение veranar.
Veranar говорит прежде всего о сезоне: где человек провёл лето.

А veranear — уже другая история

С veranear появляется дополнительное условие.
Королевская академия определяет этот глагол так:

«Pasar las vacaciones de verano en lugar distinto de aquel en que habitualmente se reside».
То есть провести летние каникулы или отпуск не там, где человек обычно живёт.
И вот здесь начинается самое интересное.
Для veranear недостаточно того, что наступил июль, вы перестали работать и пошли на пляж рядом с домом. В классическом словарном значении человек меняет место: обычная жизнь остаётся в одном городе, а на лето он перебирается в другой.
Например:
Vivimos en Madrid, pero veraneamos en Dénia.
Мы живём в Мадриде, но проводим лето в Дении.
Именно поэтому вокруг veranear возникли veraneo — летний отдых, пребывание где-либо летом, и veraneante — человек, приехавший куда-либо на лето.
Истории всего этого семейства слов посвящено отдельное исследование Давида Прието Гарсии-Секо (David Prieto García-Seco), опубликованное в Бюллетене Королевской академии испанского языка (Boletín de la Real Academia Española). Автор рассматривает сразу целую группу производных от verano: veranada, veranadero, veranador, veranar, veraneante, veranear, veraneo и veranero.

Mayear: одно испанское слово, в котором живёт вся майская погода

Veranar и veranear — почувствуйте разницу

Представим двух людей.
Первый живёт в Дении постоянно. В июне он находится в Дении, в июле — в Дении, в августе — тоже здесь.
Он может veranar en Dénia — провести лето в Дении.
Второй живёт в Мадриде. Но каждый июнь семья собирает чемоданы, переезжает в квартиру в Дении и остаётся здесь до конца августа.
Вот это классический пример veranear en Dénia.
В обоих случаях люди проводят лето в Дении. Но во втором случае появляется важная составляющая veraneo — временная летняя жизнь вдали от обычного места проживания.
Это различие подтверждают и другие авторитетные словари испанского языка. Например, Словарь испанского языка Мексики (Diccionario del español de México) определяет veranear как проведение летних каникул вне места постоянного проживания.

А irse de vacaciones?

А теперь добавим третьего человека.
Он тоже живёт в Мадриде. У него неделя отпуска. Он покупает билеты в Рим, бронирует гостиницу, четыре дня ходит по музеям, два дня ест пасту, на седьмой возвращается домой.
Он se va de vacaciones — едет в отпуск.
И здесь уже неважно, лето сейчас или зима.
Vacaciones — это прежде всего период отдыха от обычной работы или занятий. Можно irse de vacaciones в августе, декабре или марте. Можно провести отпуск дома. Можно отправиться в путешествие по пяти городам. Можно уехать всего на несколько дней.
А veranear привязан именно к лету и традиционно — к другому месту проживания.
Поэтому:
irse de vacaciones — поехать в отпуск;
veranar — провести лето где-либо;
veranear — провести летний отпуск или каникулы не там, где обычно живёшь.
Похожие слова, но не полные синонимы.

Почему veranear — это больше, чем отпуск

У слова veranear есть ещё один оттенок, который невозможно полностью передать коротким словарным определением.
Испанское veraneo исторически связано с традицией переезжать на лето.
Не прилететь на четыре дня, посмотреть достопримечательности и отправиться дальше, а именно поселиться в другом месте и на некоторое время завести там другую повседневную жизнь.
Один дом. Один пляж. Знакомая пекарня. Один маршрут утренней прогулки. Те же соседи. Те же столики в кафе.
Сегодня пошли на море.
Завтра — снова на море.
Через неделю — примерно туда же.
Это не туристическое путешествие, а летняя жизнь.
Поэтому человек вполне может irse de vacaciones каждый год, но никогда не veranear в традиционном смысле этого слова.

Откуда взялось такое лето

Культура veraneo особенно заметно развивается в Испании в XIX веке вместе с распространением курортного отдыха.
Первоначально длительные летние поездки были прежде всего возможностью состоятельных слоёв общества. Люди отправлялись к морю не только ради развлечения: морскому воздуху и морским купаниям приписывали лечебные свойства.
Постепенно вокруг таких поездок формируется целая культура сезонной жизни: летние резиденции, курортное общество, прогулки, развлечения и привычка возвращаться летом в одно и то же место.
А вместе с образом жизни закрепляется и соответствующая лексика.
Не случайно академическое исследование истории производных от verano показывает, что испанский язык накопил вокруг лета целое семейство слов.

«В этом году денег на veranear нет»

У Королевской академии есть замечательный пример употребления veranear:

«Este año no hay dinero para veranear».
В этом году нет денег, чтобы куда-нибудь поехать на лето.
На первый взгляд для учебного словаря пример довольно суровый.
Но после того как мы разобрались с самим понятием veraneo, он становится почти идеальным.
Можно иметь несколько свободных от работы дней.
Можно провести отпуск дома.
Можно даже съездить куда-нибудь ненадолго.
Но традиционное veranear подразумевало возможность на некоторое время перенести свою жизнь в другое место. А для этого действительно нужны и время, и деньги.

А как насчёт других времён года?

И здесь испанский язык приготовил ещё один сюрприз.
Если существует veranar, логично спросить: а можно ли таким же образом «осенить» или «зимовать»?
Можно.
В испанском существует invernar — проводить зиму в каком-либо месте.
И существует даже гораздо менее привычное otoñar. Одно из его словарных значений — «проводить осень».
То есть veranar, otoñar и invernar в языке существуют.
А вот с весной такой красивой современной симметрии не получилось: общеупотребительного нормативного primaverar, которое просто завершило бы ряд четырёх времён года, в основных академических словарях нет.
Испанский язык вообще не обязан быть симметричным — и именно поэтому его так интересно разбирать.

Так вы veranean или просто están de vacaciones?

Вернёмся в Дению.
Семья из Мадрида каждый год в конце июня приезжает в свою квартиру на Лас-Маринас (Les Marines), проводит здесь значительную часть лета, знает соседей, любимый участок пляжа и продавца в ближайшей пекарне.
Они veranean en Dénia.
Пара прилетела на пять дней, поселилась в гостинице, сходила в замок, съездила в Хавею (Xàbia), поужинала в ресторанах и отправилась домой.
Они están de vacaciones en Dénia.
А человек живёт здесь постоянно и всё лето остаётся дома.
Он просто может veranar en Dénia.
Три очень похожие ситуации.
Три разных выражения.
И, пожалуй, именно veranear из них самое испанское. Потому что это слово обозначает не просто отпуск и даже не просто лето.
Это возможность на некоторое время заменить одну жизнь другой — летней.

Источники

Королевская академия испанского языка (Real Academia Española, RAE), Diccionario de la lengua española и Diccionario del estudiante.
Давид Прието Гарсия-Секо (David Prieto García-Seco), «Historia de los derivados de verano», Boletín de la Real Academia Española, tomo XCVIII, 2018.
Словарь испанского языка Мексики (Diccionario del español de México), El Colegio de México: veranear.