Сериалы — хороший способ услышать испанский таким, каким он бывает за пределами учебников. И «Красная королева» (Reina Roja) для этого особенно интересна: в диалогах Хона Гутьерреса много разговорных выражений, грубоватого юмора и фраз, которые при дословном переводе звучат совсем не так, как воспринимаются на испанском. Мы выбрали пять реплик Хона и разберём, что именно он говорит, какие слова и конструкции здесь используются и почему иногда одних субтитров недостаточно, чтобы уловить весь смысл.
«Búscame preguntas apropiadas sobre niños desangrados»
Буквально: «Найди мне подходящие вопросы об истёкших кровью детях».
Búscame — найди мне; preguntas apropiadas — подходящие, уместные вопросы; sobre — о, об, на тему; niños desangrados — дети, истёкшие кровью, обескровленные дети. Здесь работает чёрный юмор: слова сами по себе не имеют второго значения, комизм возникает из сочетания preguntas apropiadas с чудовищной темой. Какие вопросы вообще можно считать «уместными», когда речь идёт об истёкших кровью детях?
«Cualquiera podría confundirla con una loca del coño»
Буквально: «Кто угодно мог бы спутать её с сумасшедшей из …». Буквальный перевод здесь звучит бессмысленно — и именно поэтому фраза интересна.
Cualquiera — кто угодно; podría — мог бы; confundir a alguien con alguien — спутать кого-то с кем-то, принять кого-то за кого-то. Loca del coño — грубое разговорное выражение. Coño буквально обозначает женские гениталии, но в разговорном испанском используется как ругательство, восклицание и усилитель. Поэтому del coño здесь не нужно переводить буквально: оно усиливает loca.
По смыслу: «Кто угодно мог бы принять её за совершенно чокнутую»; грубее — «за долбанутую психопатку».
«Esto no es un pincho. Es un cacho de tortilla precocinada»
Буквально: «Это не пинчо. Это кусок заранее приготовленной тортильи».
Esto no es… — это не…; un cacho de… — разговорное «кусок чего-то»; tortilla здесь — испанская картофельная тортилья (tortilla de patatas); precocinada — предварительно приготовленная, готовый полуфабрикат. Хон возмущается тем, что обычный кусок готовой покупной тортильи выдают за нормальное пинчо. Здесь важна не только лексика, но и пренебрежительная интонация всей реплики.
По смыслу: «Какое это пинчо? Это просто кусок готовой тортильи».
«Me suena a nick de web para ligar»
Буквально: «Мне звучит как ник с сайта, чтобы знакомиться».
Me suena a… — «мне это напоминает…», «звучит как…». Me suena a excusa — «Похоже на отговорку»; Ese nombre me suena — «Это имя мне знакомо». Nick — ник, никнейм; web para ligar — буквально «сайт, чтобы знакомиться/флиртовать». Ligar — знакомиться с романтической или сексуальной целью, флиртовать, клеить кого-то, подкатывать.
По смыслу: «Звучит как никнейм на сайте знакомств».
«Echa para atrás, no se me vaya a escapar alguna hostia»
Буквально: «Отойди назад, как бы у меня не вырвалась какая-нибудь оплеуха».
Echa para atrás — отойди назад, отодвинься; no se me vaya a escapar… — «как бы у меня случайно не вырвалось…». Hostia буквально — гостия, освящённая облатка, используемая в католической мессе. Но в разговорном испанском слово приобрело множество других значений. Dar una hostia — врезать кому-то; pegarse una hostia — сильно удариться, грохнуться; ir a toda hostia — нестись на полной скорости; ¡Hostia! — эмоциональное восклицание вроде «Охренеть!». В этой реплике alguna hostia — удар или оплеуха. Юмор усиливает конструкция se me vaya a escapar: Хон говорит об ударе так, словно тот может совершенно случайно «вырваться».
По смыслу: «Отойди-ка подальше, а то как бы кому случайно не прилетело».
Почему субтитры бывают обманчивы
Дословный перевод помогает понять слова и грамматику, но далеко не всегда передаёт то, что на самом деле слышит испанец. Ligar может превратиться просто в «знакомиться», hostia — в совершенно неуместную «гостию», а loca del coño при буквальном переводе вообще становится бессмыслицей. Поэтому с живым испанским полезно делать два перевода: сначала буквальный, чтобы увидеть, как устроена фраза, а затем по смыслу, чтобы понять, что в действительности сказал герой.