На стене туннеля, через который проходит маршрут к плотине Изберт (Presa d’Isbert), сохранилась надпись, оставленная более тридцати лет назад: «El día 17 de mayo de 1995 Paco y Luis de Torrent acabaron hasta la polla de pasar por este puto túnel. Y hoy, un día después, no hemos hecho nada más que empezar».
Если перевести её нейтрально, получится примерно следующее: «17 мая 1995 года Пако и Луис из Торрента окончательно устали проходить через этот проклятый туннель. А сегодня, днём позже, мы только начали». Однако такой перевод не передаёт грубости оригинала.
В одной надписи встретились сразу два грубых испанских выражения: hasta la polla и puto túnel. Второе понять сравнительно несложно: puto здесь используется как усилитель раздражения и передаёт отношение говорящего к туннелю. Испанская королевская академия относит такое употребление слова к грубой лексике. Гораздо интереснее выражение hasta la polla: оно приводит нас к слову, которое в зависимости от страны, языка и контекста может означать молодую курицу, карточную ставку, лотерею или мужской половой орган.
Что означает polla в современной Испании
В современном словаре Испанской королевской академии первым указано вполне невинное значение слова polla: молодая курица, которая ещё не несёт яйца или только недавно начала нестись. Второе значение снабжено пометой malsonante — «грубое, непристойное»: так в Испании называют пенис. Ещё одно, разговорное и сегодня гораздо менее употребительное значение — молодая женщина или девушка, чаще в уменьшительной форме pollita. Diccionario de la lengua española
Таким образом, это не два похожих слова, которые можно случайно перепутать, а одно слово с несколькими значениями. Само по себе polla точнее называть не ругательством, а обсценным, то есть непристойным словом. Ругательством или грубым выражением оно становится внутри определённой фразы. Estar hasta la polla или acabar hasta la polla означает быть доведённым до предела, окончательно устать от чего-либо, быть сытым по горло. Это очень грубый вариант выражений «мне надоело» и «меня достало». При этом eres la polla означает «ты невероятный», «ты потрясающий», «ты очень крутой», а ¡una polla! или ¡y una polla! используется для резкого отрицания: «ещё чего», «как бы не так» или гораздо грубее — в зависимости от ситуации.
От латинского pullus к молодой курице
Словарь RAE указывает, что polla происходит от слова pollo, а pollo — от латинского pullus. В латыни pullus обозначало детёныша животного, особенно птенца. В испанском pollo стало названием цыплёнка, молодого петуха или молодой курицы, а polla — формой женского рода.
Следовательно, «куриное» значение слова не является поздней шуткой или случайным совпадением. Оно действительно существовало и сохраняется в словаре до сих пор. Но происхождение от pullus само по себе не объясняет, почему в современной Испании это слово стало грубым названием мужского полового органа. Ответ предложил перуанский писатель, историк и исследователь Фернандо Ивасаки в работе «La polla de Cervantes», позднее вошедшей в его книгу «Las palabras primas». За эту книгу Ивасаки получил IX Премию Малаги в области эссеистики. Изучив произведения Золотого века, старые словари и правила карточных игр, он пришёл к выводу, что между молодой курицей и современным непристойным значением находился ещё один важный этап — карточная ставка.
Что означала polla в карточных играх
В XVI–XVII веках одной из самых популярных карточных игр в Испании был Juego del Hombre — «Игра человека». Существовало несколько её вариантов, в том числе Renegado, Zanga, Cascarela и Cinquillo. Игра проходила между несколькими участниками, один из которых выбирал козырную масть и выступал против остальных. Этот игрок назывался hombre — «человек» или «мужчина». Чтобы победить, ему требовалось получить необходимое количество взяток, а наградой становилась общая ставка.
Именно эта ставка называлась polla. Исторический Diccionario de Autoridades определял её как сумму, которую участники выставляли на кон и которую должен был забрать победитель. Иногда словом polla называли и саму игру, однако первоначально речь шла именно о деньгах на игровом столе. Это значение встречается у Мигеля де Сервантеса. В новелле «El licenciado Vidriera», опубликованной в 1613 году, он упоминает игорные дома, где играли в polla и cientos. Для современного испанца такая фраза звучит двусмысленно, но читатели начала XVII века прежде всего узнавали в ней карточную лексику.
Как карточная лексика получила сексуальный подтекст
В Juego del Hombre ставку можно было внести, увеличить, передать или забрать. Поэтому в старых правилах и литературных текстах встречались выражения entrar a la polla — «вступить в игру за ставку», sacar la polla — «забрать ставку», correr la polla — передать или перенести её, meter la polla — внести ставку и meterla doblada — удвоить её.
Пока polla означала деньги на игровом столе, эти сочетания имели обычный карточный смысл. Однако фразы «вставить её», «достать её», «передать её», «вставить её вдвое», а также сочетание hombre entra a la polla слишком легко превращались в сексуальные двусмысленности. На них строились шутки, сатирические стихи и эротическая поэзия Золотого века.
Фернандо Ивасаки приводит произведения, в которых карточная терминология намеренно использовалась для создания двойного смысла. Один из примеров — приписываемый графу де Вильямедиана сонет о женщине, оказывавшей услуги за деньги. Почти весь его текст построен на словах, которые одновременно относятся к картам, деньгам, мужчине, женщине и половому акту. Похожие словесные игры встречались у Кальдерона де ла Барки и других авторов. Среди ранних примеров сексуального употребления слова упоминаются и бурлескные стихи францисканца Дамиана Корнехо (1629–1707), писавшего не только религиозные произведения, но и пикантную сатирическую поэзию.
Исследователь карточной лексики Жан-Пьер Этьенвр обращал внимание на то, что в литературе Золотого века не столько рассказывали о картах, сколько говорили языком карточной игры. Слова, первоначально обозначавшие ставки, ходы и игровые приёмы, становились метафорами и продолжали существовать после исчезновения самих игр. Так в современном испанском сохранились выражения ir a por todas — «пойти ва-банк», echar el resto — «поставить всё», jugar todas las bazas — «использовать все возможности» и aceptar el envite — «принять вызов».
По версии Ивасаки, то же произошло со словом polla. Постоянные двусмысленности, возникавшие вокруг карточной ставки, постепенно создали новое значение. Исследователь не представляет эту версию как окончательно доказанный факт. Он пишет о совокупности свидетельств, позволяющих предположить, что современное испанское употребление происходит из лексики Juego del Hombre и других карточных игр XVI–XVII веков. Это аргументированная историко-лингвистическая версия, основанная на старых словарях, литературных произведениях и правилах игры. Исследование Фернандо Ивасаки
Почему карточное значение исчезло в Испании
К началу XIX века Juego del Hombre постепенно превратилась в другую игру — tresillo. Вместе с правилами менялся и словарь игроков. Двусмысленные выражения стали заменять более нейтральными, а сумму ставок вместо polla начали называть pocillo.
Старая карточная polla вышла из повседневного употребления в Испании, но возникшее непристойное значение сохранилось. В словаре испанского арго Луиса Бессеса 1905 года форма pollas уже была зафиксирована как название мужских половых органов. Позднее это значение вошло и в академические словари. При этом буквальное обозначение молодой курицы формально никуда не исчезло.
Что означает polla в Латинской Америке
По обе стороны Атлантики история слова развивалась по-разному. В Испании основным стало непристойное значение, тогда как во многих странах Латинской Америки сохранилось старое значение, связанное с деньгами, ставками и розыгрышами.
Современный словарь RAE фиксирует polla в значении «ставка, особенно на скачках» в Аргентине, Боливии, Чили, Колумбии, Эквадоре, Сальвадоре, Гватемале, Мексике, Панаме, Перу, Уругвае и Венесуэле. В ряде этих стран словом также называют сами скачки, а в Чили — государственную лотерею. Поэтому для жителя Испании фраза с polla почти неизбежно звучит непристойно, тогда как в Латинской Америке то же слово может относиться к обычной ставке, спортивному прогнозу или лотерее. На этом различии построено название исследования Ивасаки: «La polla de Cervantes». Автор показывает, что два современных значения когда-то принадлежали одной языковой истории, а затем пошли разными путями. Фрагмент книги «Las palabras primas»
Что означает polla в каталанском и валенсийском
В Каталонии и Валенсийском сообществе к этой истории добавляется ещё один языковой слой. Diccionari Català-Valencià-Balear определяет polla как молодую курицу, которая ещё не начала нестись. В словаре также зафиксированы значения «молодая незамужняя женщина», названия нескольких видов птиц, одной из рыб семейства скорпеновых и сумма, выставленная на кон в некоторых карточных играх. Значения «мужской половой орган» в этой словарной статье нет. Diccionari Català-Valencià-Balear
Для Валенсийского сообщества в том же словаре отмечено выражение ser fill de la polla rossa, буквально «быть сыном рыжей курицы». Оно означает быть очень удачливым, хорошо жить и не иметь серьёзных забот. В расширенном варианте встречается фраза fill de la polla rossa i del gall favat.
Разница между испанским и каталанским значениями позволяет намеренно играть с ожиданиями слушателей. Каталанский певец Роже Мас назвал одну из своих песен «Amb la polla i amb l’ou». Буквально это означает «С молодой курицей и яйцом». Песня посвящена шеф-повару Карме Рускайеде, но её название неизбежно вызывает смех у людей, знающих испанское непристойное значение.
На том же эффекте построена известная каталанская скороговорка «Una polla xica, pica, pellarica, camatorta i becarica…». Здесь речь идёт исключительно о маленькой курице и её цыплятах, хотя испаноязычный слушатель может услышать совсем другое. В двуязычной среде грубое испанское значение хорошо известно и именно поэтому становится основой для подобных шуток.
Миф о связи между polla и huevos
В 2017 году в социальных сетях разошёлся твит: «Мне только что сказали, что polla называется так, потому что находится над huevos». Шутка строится на двойном значении слова huevos: буквально это яйца, а в грубой разговорной речи — яички.
Версия быстро стала вирусной и попала в испанские СМИ. Некоторые публикации представили её почти как разгадку происхождения слова, однако исторических или лингвистических доказательств у неё нет. Это современный каламбур, который забавно соединяет курицу, яйца и человеческую анатомию, но не объясняет этимологию.
Не подтверждается и версия о прямом заимствовании из английского языка, где cock означает одновременно петуха и мужской половой орган. Ивасаки рассматривает и отвергает такое объяснение: испанское карточное употребление polla существовало задолго до появления предположений об английском происхождении.
Что означает надпись в туннеле к плотине Изберт
Теперь надпись возле плотины Изберт читается совершенно иначе. Фраза Paco y Luis acabaron hasta la polla de pasar por este puto túnel не имеет отношения ни к молодой курице, ни к карточной игре. Hasta la polla здесь означает крайнюю степень усталости и раздражения, а puto усиливает это раздражение ещё раз.
Пако и Луис из Торрента едва ли собирались оставлять потомкам материал для лингвистического исследования. Они просто хотели сообщить, насколько им надоел этот туннель. Но спустя десятилетия их фраза стала подходящей отправной точкой для истории слова, которое прошло путь от латинского названия детёныша и молодой курицы до карточного стола, литературных каламбуров Золотого века и современной грубой речи Испании.